Oh Mana Minha - El Cuento de Orubarana - Calle Manigua en la Mostra D’Aficions

Descripción en Castellano

Inicio del espectáculo "El Cuento de Orubarana" en la Plaça del Peregrins del Monasterio de Lluc (Isla de Mallorca) que dio la apertura a la "Mostra d'Aficions de Mallorca", el sábado 21 de Octubre del 2023 a la sombra del Puig de Massanella i el Puig de n'Alí.

"Oh Mana Minha" es una adaptación de ritmos Maracatú, estilo tradicional del nort-este brasileño. Usados durante las fiesta de carnaval (la única permitida por los colonizadores portugueses) para revindicar la cultura africana de las personas esclavizadas por el colonialismo europeo.


"CAPÍTULO UNO.
... Solitario, en el punto medio de mi vida, ya no joven, aún no viejo. Deambulo sin rumbo aparente, en un mundo que resulta externo. Con toda esa roca extraña, a veces gris, a veces negra, es un paisaje uniforme, sin alma.

Ando perdido, rodeado de moles de metal y cristal…  Y de repente; veo en el cielo una luz brillante como un rubí…

Y de repente; La luz me recuerda quién solía ser: un médico, un zahorí. Alguien con la capacidad de comunicarse, sólo con la mirada, con las fuerzas primitivas que sustentan la realidad…

Y de repente; veo que debajo del  material inerte hay vida que quiere abrirse camino, que quiere crecer.

Veo; qué dentro de las atmósferas de metal hay almas que desean conducir sus vidas a un estado superior.

Veo; que a través de las pantallas hay ojos que quieren besarme… pero no logran encontrarme entre tanta distracción…

Y de repente recuerdo la canción:

Oh! Manha miña, Oh! Linda Cereia. Orubarana! Senhora guerrera.

La oración produce un inesperado efecto: La estrella baja del cielo como un  meteorito convirtiéndose  en un torrente de colores que lo inunda todo.

Entonces, las almas escondidas tras los muros sólidos son arrastradas por una marea de sensaciones no experimentadas antes. Todo empieza a flotar, el cielo y el mar se convierten en la misma cosa….

Entonces; recuerdan por un segundo un estadio previo, donde todas estan unidas en la misma cosa, donde no es posible la diferencia porque todo es “uno”, donde la tranquilidad es absoluta porque sólo puede reinar el amor...

Entonces; Las almas empiezan a girar vertiginosamente, como una pequeña brisa que poco a poco desencadena un huracán, se convierten en un remolino caótico y sin rumbo aparente..

Aun sin conocimiento, siempre hay rumbo."


En Calle Manigua agradecemos y respetamos toda la cultura ancestral que llega a nosotr@s a través de todas las personas que encontramos en el camino, que aman el Tambor. El Tambor nos une en todas sus facetas y estilos. Somos libres tocando el Tambor y libres nos sentimos bebiendo de la fuente para aportar nuestra propia visión y enfoque.


Description in English

"The tale of Orubarana", the opening song of our show, also opened the "Mostra d'Aficions de Mallorca" (Fair of Hobbies) in the Monastery of Lluc' (Mallorca), on October 21, 2023, in the shadows of the peaks of Mount Massanella & Alí.

"Oh, Mana Minha" is an adaptation of Maracatú, which are traditional north-eastern Brazil rhythms, used during the carnival (the only one allowed by the Portuguese colonizers) to vindicate the African culture of the people enslaved by European colonialism.


CHAPTER 1

Lonely, at the midpoint of my life, no longer young, not yet old, I wander without clear direction, in a world with strange rocks, grey and black, towering from the earth to great heights. It is a uniform landscape, without soul.

Suddenly; I see a bright light like a ruby in the sky.

The light reminds me of who I used to be: a doctor, a dowser. Someone with the ability to communicate with just a glance, with the primitive forces that sustain reality.


Suddenly I see that beneath the inert material, there is life that wants to wake, that wants to grow.

I see; that within the metal atmospheres, there are souls who wish to lead their lives in a higher state.

I see; that through the screens there are eyes that want to caress me... but they can't find me among so much distraction..

And suddenly I remember the song:

Oh! Manha miña, Oh! how beautiful she is. Orubarana! Warrior woman!

The prayer produces an unexpected effect: The star falls from the sky like a meteorite, becoming a torrent of colours that floods everything.

Then, the souls hidden behind solid walls are swept away by a tide of sensations not experienced before. Everything begins to float, the sky and the sea become the same thing.

The souls then remember a previous state, where everyone is united, where difference is not possible because everything is “one”, & where tranquillity is absolute because only love can reign..

And so; the souls begin to spin, like a small breeze transcending into a hurricane they become a chaotic whirlpool with no apparent direction..

Even without knowledge, there is always direction.

At Calle Manigua we appreciate & respect all the ancestral culture that comes to us through the people we meet along the way. Drums unite us in all of their facets & styles.