【气运联盟🚛 ENG SUB】气运联盟首张EP单曲《翡翠》饭制MV / fan-made MV of ALB 1st EP single "Jade"

cr：不知昧- （weibo ID）
cr：inStyle优家画报；iWeekly 周末画报；GQ

气运联盟2020年12月发表首张EP第三首单曲《翡翠》，由美国青年电影作曲人和歌手Jeremy William Smith与中国新生代作词人吴孤儿携手合作完成。这首歌以翡翠比喻少年自身，抒发的是“从此以后,遵循自己，步履不停”的信念。歌声充满勇气和力量，迸裂出满满自信，无论是干脆的Vocal，还是沉稳坚定的鼓声，亦或是字句低强的RAP ,都充满质感，预示未来气运联盟将如翡翠般活出自我，无惧瑕疵，永远闪烁光泽。

This is the 3rd single in ALB's 1st EP released in December, 2020, crafted by Los-Angeles composer and singer-songwriter Jeremy William Smith, best known for his work in the 2017 Netflix series "Coin Heist", and Beijing-based lyric writer Wu Gu'er. Although jade, with unique patterns, might be priceless or worthless, all depending on collectors' taste, the most important thing is still the self-appreciation, meaning that we need to believe in ourselves, feel confident in ourselves, and lead our own life.

《翡翠 Jade 》

时间沉积的那块冰
随着板块不停旅行
耗尽亿万年灼上了绿
是来自两片大陆的奇遇
That block of ice accrued over time
Keep travelling with tectonic shifts
Burned to green after countless eons
It’s an adventure of two continents

谁万中无一
谁相差无几
Who’s the only one in a million
Who are nearly the same

谁雕刻成谁要的美我 不可惜
却只因为那一条天生的裂痕
被遗弃
Carve me into the beauty you prefer - no regrets for me
But only because of that natural crack
I was abandoned

我无法言语 生命却被定义
我也只是 记载地心的秘密
I can’t speak - but my life is defined
I am just recording the secrets of earth’s core

哪个世纪的纪念品
随着时间 不停旅行
谁是你口中传世作品
哪个世纪爱人不会离去
Mementos of which century
will never cease to travel as time goes by
Who is the masterpiece you would rather hand down
Who is the lover of the century that will forever stay on

若我有裂迹
谁为我着迷
If I have cracks
Who will be fascinated by me

我是光鲜或是褴褛都 不可惜
我的身世我的故事
不用拿谁 作对比
No matter I am magnificent or shabby - no regrets for me
My life My story
No need to compare

就由你们去想象我的价值
我只承诺 记载 地心的秘密
I’ll leave it to you to imagine my value
I only promised to record the secrets of the earth

我很好奇 他们在说谎的样子
妄想摧毁我的样子
给我贴上标签让我摘不掉的样子
眼神特别放肆
So curious about the way they lie
Their delusions to destroy me
Their attempt to give me a label that I can't remove
With an unbridled gaze

冷嘲热讽我全部接受
自我思想里在做争斗
与生俱来的坚强
造就我的一面冰冷一面温热
I accept all the ridicule
Fighting in my inner thoughts
Inherent strength
Makes me cold on one side, warm on the other

不管世界将要怎么转
赤裸的我给你看
展示我的缺陷 我的脆弱
如果那也是你你该怎么办
我会和它相逢 相拥
带着残留一股温热
我会坦然接受
我会和它感同身受 feeling it
No matter what the world will be
I'll bare myself to you
Reveal my flaws and fragility
If you were too, what should you do?
I’ll meet and embrace it
With leftover warmth
I’ll calmly accept
I’ll empathize with it, feeling it

谁成为商品
谁成为自己
Who becomes a commodity
Who becomes oneself

我是光鲜或是褴褛都 不可惜
我的身世我的故事
不用 拿谁 作对比
No matter I am magnificent or shabby - No regrets for me
My life My story
No need to compare

就由你们去想象我的价值
我只承诺 记载 地心的秘密
I’ll leave it to you to imagine my value
I only promised to record the secrets of the earth’s core

————————————————————————————
➿英翻人员：
翻译：junni
校对：anelyn
————————————————————————————
🥰 欢迎加入我们的社群 🥰
🔜 welcome to our website

🔸Weibo：https://weibo.com/p/1005057526644362/...
🔹Instagram：  / air_league_band  
🔸Twitter：  / bandleague  
🔹Facebook：  / airleagueband  
————————————————————————————
#气运联盟 #首张ep #翡翠