ЯРОСЛАВА ТУРЫЛЕВА: режиссёр-невидимка. История русского дубляжа. Документальное кино РЕКСКВЕР

#фильмпамяти #рексквер #ярославатурылева #дубляж #турылёва #документальноекино
Актеры озвучки: https://recsquare.ru/speakers
Актеры дубляжа: https://recsquare.ru/speakers/dubactors/

РЕКСКВЕР ПРЕДСТАВЛЯЕТ: «ЯРОСЛАВА ТУРЫЛЁВА: режиссёр-невидимка». Документальный фильм об искусстве дубляжа.
Три года назад из жизни ушла актриса и режиссер дубляжа Ярослава Турылёва. Она подняла сферу дублирования зарубежных фильмов и мультфильмов в России на новый качественный уровень, открыв десятки талантливых актёров и актрис озвучания и подарив зрителю сотни высококлассных работ.
Благодаря Ярославе Турылёвой русские голоса Терминатора, Нео, Ван Хельсинга, Джеймса Бонда, Шрека зачастую звучали ярче оригиналов! Именно под руководством Ярославы Георгиевны в России обрели голос мировые шедевры «Гладиатор», «Волк с Уолл-стрит», «Король говорит», и конечно же, ценнейший в списке Турылёвой «Список Шиндлера».
Турылёва не боялась идти наперекор требованиям голливудских студий и назначала на роли тех, кого сама считала нужным. Она умела рассмотреть таланты и обладала даром психолога. Она повелевала чужими голосами. И при этом никогда не «выпячивала» себя.
Последней работой Ярославы Турылёвой стал дубляж картины «Человек-невидимка». С одноименного фильма, вышедшего в 1935 году, началась история русского дубляжа. Она создала её, стала её частью и вписала в эту историю всех, кто хоть раз в жизни ходил в кинотеатр.
«Рексквер» предлагает вашему вниманию документальный фильм о Ярославе Турылёвой.

Жанр: документальный, история,
Продолжительность: 47:01
Год: 2023
RECSQUARE

АВТОРЫ:
Татьяна Манетина, Наталья Степанова
Редактор
Наталья Степанова
Продюсер
Александр Татаринцев
Режиссёр
Татьяна Манетина
Оператор
Алексей Мошкин
Осветитель
Алексей Мошкин
Монтажёр
Валерий Рафаилов
Графический дизайнер
Валерий Рафаилов
Цветокорректор
Глеб Сорокин
Композитор
Владимир Парсаев
Звукорежиссёр
Юрий Шустицкий
Переводчик
Егор Майоров

В фильме снимались:
Ярослава Туранская, Ирина Веникова, Анна Каменкова, Александр Гаврилин, Рэй Гиллон, Михаил Вулих, Ирина Киреева, Сергей Бурунов, Владимир Антоник, Всеволод Кузнецов, Дмитрий Батажев, Георгий Турылёв, Михаил Тихонов, Алия Насырова, Алёна Созинова, Татьяна Манетина

В фильме использованы фрагменты из кинокартин:
«Человек-невидимка», 1933 г., «Человек-невидимка», 2020 г., «Любовь и голуби», «Артистка из Грибова», «Dubbing a film in Russia, 1968 г., «Ромео и Джульетта», 1968 г., «Когда цветут розы», «Кортик», «Ишь ты, Масленица!», «Приключения Буратино», 1975 г., «Стелла», 1990 г., «Сумерки», «Девушка в поезде», «Александр», 2004 год, «Гадкий я», «Волк с Уолл-стрит», «Эверест», «Ранго», «Шрек», «Тайная жизнь домашних животных», «Знакомьтесь, Джо Блэк», «Матрица», «Гладиатор», «Ван Хельсинг», «И целого мира мало», 1999 г., «Чего хотят женщины», «Список Шиндлера», «Парфюмер».

В фильме использованы фрагменты из интервью, программ:
«Легенды дубляжа», информационный ресурс «Кинопоиск», «Топы дубляжа. Александр Гаврилин», youtube-канал, «Дубляж высшей пробы», «Мой герой», Алексей Колган, ведущая Татьяна Устинова, «Дмитрий Череватенко», youtube-канал, «Гуля Зиатдинова», youtube-канал, «Recsquare», youtube-канал, Домашний архив Георгия Турылёва

Отдельное спасибо:
Георгию Турылёву, Марине Бабак, Евгению Сливченко, Ирине Киреевой, Дмитрию Череватенко, Александру Гаврилину, Светлане Ворониной Студия «LiveSignal» (ЛОГО), Софье Гришутиной, Анастасии Сайфулиной.


Теги, по которым можно найти это видео: Рексквер, Ярослава Турылева, Турылева, Турылева, Турылева, Турылева Ярослава Георгиевна, дубляж, Документальный фильм, докфильмы, документалки, Фильм Памяти, русский дубляж, recsquare, пифагор, мосфильм, мосфильм мастер, ярослава турылева режиссер дубляжа, сергей бурунов, дубляж.
❤️Подписывайтесь на РЕКСКВЕР:    / @рексквер