КОЛИ ТРЕМТИТЬ СВІТ (+УКРАЇНСЬКІ СУБТИТРИ), клезмерська анімація

У темряві світу, де здається, що все застигло в сірій безнадії, оживає музика — пульс життя, що рве кайдани смутку. "Коли тремтить Cвіт" — це пісня, що народжується в серці, і, як промінь світла в ночі, змінює все навколо.
Цей анімаційний фільм відкриває двері у три різні епохи: похмурі будинки першої половини ХХ століття, яскравий ярмарок єврейського містечка XVIII століття, та квітучі вулиці сучасності.
Скрипка, що ллється крізь часи, торкається сердець, розплавляє байдужість, пробуджує бажання жити і танцювати. Тут музика — це не просто звук, це магія, що перетворює тіні на світло, смуток — на радість, а танець — це крик душі, що наповнює світ любов’ю.
Цей мультфільм є нагадуванням, що навіть коли світ тремтить, варто слухати серце і танцювати, бо саме в русі триває справжнє життя.

Творча група:
Саша Суботіна @sashasubotina5652,
Олекса Ярославцев @Olxo_Ua
Володимир Талалаєв @wladimirtalalaev3733

КОЛИ ТРЕМТИТЬ СВІТ
Коли у серці — ніч і втрати,
І все навколо — мов без нас,
Згадай, як хтось міг обійняти,
І знову диха світлий час.

Приспів:
Dance — don’t wait, just feel the fire!
Let your heartbeat lift you high!
Dance — the rhythm takes you higher!
The world around begins to fly!

Танцюй — злети, не стій у тіні!
І світ у серці знов бринить!
Танцюй — у ритмі є спасіння!
І все навколо вже тремтить!

Струсни з плечей вагу тривоги,
Зітхни — і світ в тобі розквітне знов.
Крокуй вперед, тримай дорогу —
Де сміх і рух, там б'є любов!

Приспів:
Tanz – wart nicht, spür das helle Feuer!
Lass dein Herz sich heben – ganz und frei!
Tanz – der Rhythmus trägt dich immer höher!
Und um dich fliegt die Welt vorbei!

Танцюй — не стій, не думай зайве!
Нехай мелодія дзвенить!
Танцюй — бо серце хоче драйву!
І все навколо вже тремтить!

Ми всі буваємо трохи тінню,
Та кожен день — це ще один.
Тримай мене за плечі — щиро,
І не зникай — ми тут, живі.

Приспів:
Танцюй — нехай вогонь палає!
Нехай ритмічно б’ється мить!
Танцюй — усе тебе тримає!
Цей рух з тобою говорить!

Танцюй — нехай вогонь палає!
І світ від музики тремтить!
Танцюй — і ритм тебе тримає!
Цей ритм — живий, він з нами мчить!

Track Title: Коли тремтить Світ
Primary Artist: Olxo
Original Composer, lyrics: Oleksa Yaroslavtsev
ISRC CALVP2584301
Catalog Number LR-2864634
Universal Product Code (UPC) 057829177727
© Master Recording Owner Oleksa Yaroslavtsev
© Year of Recording 2025
Label Olxo
-----------------------------------------------------

Сподобалося? Ваша вподобайка буде подякою :)
Між іншим, коментування теж не заборонено.
Навіть звичайне "серденько" у коментарях гріє і надихає. Не знали? Факт!