Дайана Атилл — Майра Хиндли (66/77)

Чтобы послушать другие истории Дианы Этхилл, перейдите в плейлист:    • Diana Athill (Writer)  

Диана Этхилл (1917–2019) была британским литературным редактором, чья издательская карьера началась с того, что она помогла Андре Дойчу основать его компанию. После публикации её мемуаров она стала признанной писательницей. [Слушатель: Кристофер Сайкс; дата записи: 2008]

ТРАНСКРИПЦИЯ: Майра Хиндли появилась в моей жизни благодаря… ну как? В фирму обратился Дэвид Астор. Дэвид Астор позвонил Андре и сказал… знаете, он очень ею интересовался и часто к ней приходил. И сказал, что он и мужчина по имени Тиммс, кажется, тюремный капеллан, работали с ней. И они оба считали, что для неё очень важно докопаться до сути того, что она сделала, ради её души, так сказать. И не могли бы мы рассмотреть возможность поработать с ней над её автобиографией? И если да, то могли бы мы встретиться с ним и Симмсом у него дома и поговорить об этом? Но моим первым и первым чувством было «нет», и, думаю, Андре тоже, но всё же мы оба решили, что слишком интересно не поговорить. И мы пошли и поговорили. Тиммс был довольно… то есть, он был капелланом, и он, как хороший христианин, верил, что она, возможно, сможет спасти свою душу полным раскаянием. Ну, вы понимаете, настоящим раскаянием. Она признала вину, но у неё всегда были своего рода оговорки. Что она была молода, что её напугали, и что он её, в каком-то смысле, загипнотизировал.

[CS] Иэн Брэди?

Брэди, да. Дэвид, кажется, считал, что, вероятно, с точки зрения психиатрии… точнее, психиатрии, ей было бы очень хорошо, если бы она провела остаток жизни в тюрьме, что это было бы как бы помощью ей, и всем нам помогло бы понять зло.

Ну, на самом деле, я думала, что: А: я не понимаю, почему это действительно спасло бы её душу, вероятно. И Б: что человек не понимает зла ​​дальше определённого предела. Вы… и, знаете, узнавать больше о нём не особо помогает. Всё становится всё более и более загадочным.

Но, с другой стороны, моё любопытство так разгорелось при мысли о том, чтобы, возможно, пойти и поговорить с ней, что я… что на самом деле… тогда мне дали первые две главы, над которыми она работала, и это было впечатляюще. Это было её детство, вплоть до момента её первой встречи с Иэном Брэди. И она хорошо писала, писала просто, она была явно умной женщиной. Она могла ясно… абсолютно ясно объяснить, заставить понять, как эта девушка из рабочего класса, которая очень остро чувствовала себя умнее всех своих родственников и довольно сильно завидовала своей необразованности, получает работу.

И там был один очень странный мужчина, которого все немного побаивались, хотя он явно был невероятно умён, прочитал миллионы книг, и он взял её к себе. Ей было 19. Он подружился с ней и начал давать ей книги. Понятно, почему ей это было так льстило и волновало. И можно понять, до определённого момента, всю его идею о презрении к остальному миру, о том, что нужно быть выше моральных соображений скучных, обычных людей. В 19 лет, знаете ли, это было довольно соблазнительно. И всё это она очень хорошо описала. Но когда она начала доходить до точки, когда это действительно начало происходить, она остановилась, вполне естественно, и попросила помощи.

Ну, я пошёл туда. Я увидел её. Мы были одни в комнате, надзирательница сидела у открытой двери и, кажется, большую часть времени дремала. Я видел её час, мы разговаривали. С ней было невероятно интересно разговаривать, потому что было невероятно, что можно было провести в тюрьме, как она, кажется, 22 года на тот момент, и так мало времени проводить в лечебнице. Она принимала транквилизаторы. Это было заметно по её немного медленному и осторожному голосу, и Тиммс потом мне рассказал. Я спросил: «Она принимала транквилизаторы?» Он ответил: «Да, она принимала транквилизаторы довольно долго, с тех пор как вызвалась помочь». Я это помню. Она вызвалась, и её вывели из тюрьмы на пустоши, чтобы попытаться найти тело одного из детей, которое так и не нашли. И это было для неё очень, очень тревожным событием, она совершенно не могла спать, и после этого ей снова прописали транквилизаторы. Но к концу, конечно, действие транквилизаторов постепенно ослабевало, и она стала говорить более бегло. Мы говорили о писательстве. Мы говорили о скуке тюремного заключения. Мы говорили о тех, кого она называла «моими стариками», то есть о Лонгфорде и Дэвиде Асторе, над которыми она презрительно смеялась.

Мы могли бы говорить ещё долго. С ней было интересно разговаривать. И, как ни странно, она мне нравилась. [...]

Читайте полную стенограмму на [https://www.webofstories.com/play/dia...]