RozpoR ft. Volodymyr Voyt (UA) + Michal Kaščák + Lasky + Boris + Roman – VÍŤAZI (OFFICIAL VIDEO)

Kamera: Dominik Jursa, Jaro Pavliga, Michal Kostensky, Martin Hrubos, Ema Diehelová
Réžia a strih / Directed and cut: Dominik Jursa

Poďakovanie / Thanx to: Michal Džadoň, Alžbeta Hájková, Jevgenij Ostapenko, Veronika Jursová Prachárová, Andrej Blacky Čierny

Hudba / Music: RozpoR
Text / Lyrics: Datra

RozpoR: Fabko – vocal
Datra – git
Bedla – bas
Zooroo – drums

Hostia / Guests:
Volodymyr Voyt (Hryhory Verjovka Ukrainian National Folk Ensemble,
Ukraine) - bandura
Michal Kaščák (Bez ladu a skladu, VBPS, Drť) - vocal
Lasky (PARA) - vocal
Boris (Catastrofy) - vocal
Roman (Bratislavské dievčatá, Lord Alex) – vocal

Zbory / Backing vocals: RozpoR + Mišo Kralovič + Hlava + Michal Kaščák +
Lasky + Boris + Roman

Nahrané / Recorded: August 2022 in:

Šopa studio (Lipov, CZ) – zvukový technik / sound engineer: Stanislav
Valášek

Fatmusic studio (Bratislava) – zvukový technik / sound engineer: Bedla

PULP studio (Bratislava) – zvukový technik / sound engineer: Matej
Turcer

Final mix: September 2022 in Šopa studio (Lipov, CZ) – zvukový technik /
sound engineer: Stanislav Valášek

http://rozpor.sk/

  / rozpor  

Text / Lyrics:

Niekomu to vyznie nevhodne a naivne
Možno bude táto pieseň smrdieť pátosom
My však nevieme inak vzdať hold Ukrajine
Jebať na to, kričte s nami - Sláva gerojom!
Máme jasno v tom, že svet nie je čiernobiely
V tejto vojne je však zreteľné dobro a zlo
Vy ste pre nás od začiatku tí, čo vyhrali
Bez ohľadu na to akoby to dopadlo

Veríme, že dobro to zlo porazí, to zlo porazí, to zlo porazí
Vy ste pre nás od začiatku víťazi, vojny víťazi, tejto vojny víťazi

Váš boj proti ríši zla je inšpiráciou
Pre nás v našom pohodlnom, bezpečnom svete
Vždy to bola výhoda mať dobrých susedov
Prichýlime vaše deti, sa spoľahnite
Vývoj bojov sledujeme s veľkým napätím
Sme hrdí na každú pomoc, čo dorazí k vám
Zhrozene si čítame o počtoch obetí
Russkij vojennyj korabľ - idi, viete kam!



Комусь це звучить недоречно і наївно
Можливо, від цієї пісні буде тхнути пафосом
Але інакше ми не можемо віддати нашу шану Україні
До біса! кричи з нами - Героям Слава!
Ми розуміємо, що світ не є чорно-білий
Однак у цій війні явно є добро і зло
Ви ті, хто виграли для нас із самого початку
Незважаючи на те, як то буде.


Ми віримо, що добро перемагає зло, перемагає зло, перемагає зло
Ви для нас переможці від початку, переможці у війні, переможці цієї війни

Ваша боротьба зі злом надихає
Для нас у нашому комфортному безпечному світі
Мати хороших сусідів завжди було перевагою
Ми розмістимо ваших дітей, не переживайте*
Ми з великим хвилюванням спостерігаємо за розвитком боїв
Ми радіємо кожній допомозі, яка надходить до вас
Нам страшно читати про ваші втрати
Російський військовий корабель іде... сам знаєш куди...



Some might think this sounds inappropriate and naive
Maybe this song has too much pathos
But we don't know how else to honor Ukraine
Fuck it, shout with us - "glory to the heroes!"
We understand that the world is not black and white
But in this war, the good and evil side is clear
You're the victors to us from the start
Regardless of how it's going to end

We believe that good will defeat evil
You're the victors of this war to us from the start

Your fight against the realm of evil is an inspiration
For all of us in our safe and comfortable world
It was always great having good neighbors
You can count on us to help your children
We're watching the battle unfold with anxious anticipation
We're proud of all the help you receive
We're reading about the numbers of victims with horror
Russian warship, go f yourself