نازانم چۆن ئاوێتەت بم / Nazanim çon awêtet bim (Official Video)

شرح

نازانم چۆن ئاوێتەت بم / Nazanim çon awêtet bim (Official Video)



hamid nikkhah

2.4 هزارپسندیدن‌ها

106,085بازدیدها

13 مارس2025

چۆن ئەم گۆرانیە درووست بوو. (⬛کوردی⚫فارسی) ⬛ ۲۰۲۴ بوو کاتێ شیعری «ئاوێتەبوون» عەبدولا پەشێوم بیست، دڵمی هەژاند، سەرەنجم دا بزانم بە گۆرانی کراوە یان نە، دیم کامکارەکان کردوویانە. بەوجۆرە کە شیاوی شیعرەکە بوو بەدڵم نەنیشت، بۆیە بۆخۆم بە هۆی ئەزموونێ کە لە ژیری دەستکرد* هەمبوو لەسەری کارم کرد و چەند بەرهەمم لێ ساز کرد کە ئەمەیان یەکێ لە دڵنشین ترینیان بوو. مۆدەیەک لەمەوبەر لە گرووپێکی واتساپی خزموکەس دام نا بۆ ئەوەی ئەوانیش چێژی لێ ببەن، دیارە ئەوانیش بەو مەبەستە بۆ کەسی تریشیان ناردوە و لەناکاو سەری لە سۆشیال میدیا دەرهاورد و ئاوای لێهات کە دەزانن. لە زۆربەی ئەو جێگایانەی بڵاو کرابوۆ، سەرچاوەی نادیار بوو، بڕێ گومان درووس بووبوو و بڕێ ساحێبیشی بۆ پەیدا بووبوو! بۆیە بە پێویستم زانی بە فەرمی ڕای بگەیەنم کە سەرچاوەی ئەم کارە یەکەم، هەستی بەسۆزی مامۆستا پەشێوە و دووهەم ژیری دەستکردە بە یارمەتی من.

بە تایبەت ڕۆڵی بێژەری گۆرانیەکەم لە پیاوۆ کرد بە ژن بەو مەبەستە کە کاسایەتیەکی بوێرانە لە ئافرەت بۆ دەربڕینی هەستەکانی بخولقێنم.

هەر بەو ئامانجە بۆ بەخشینی ڕۆڵێکی کاراتر بە کەسایەتی بێژەرەکە لە شیعرەکەدا و هەروەها لەبەر مێلۆدیەک کە داخوازم بوو، «بۆ خۆت من بکە بە وڵات»م گۆڕی بە «بۆت ئەبم بە نیشتمان».

لە دەنگ و میلۆدی هیچ کەسیش وەکوو پێوەر کەڵک وەر نەگیراوە.

بێگومان ئەڤینێکی جوان هاندەری مامۆستا پەشیو بوە بۆ خولقاەدنی ئەم شیعرە مزنە، بۆ منیش هەروا بوو... هیوادارم نیشتمانی کەسێک بن کە نیشتەجێ بێ. حەمید نیکخا. ___________________________ ⚫ سال ۲۰۲۴ بود کە این آهنگ رو بر اساس عاشقانه‌ای زیبا از شاعر معاصر کورد، عبدالله پشیو با هوش مصنوعی ساختم. چند وقت پیش در یک گروه واتساپی خانوادگی بازنشر کردم. از آنجا هم غیرمستقیم به سوشیال مدیا راه پیدا کرد و تا کنون در اینستاگرام چند میلیون بار شنیده شده. ترجمه ترانه از این قرار است: نمیدانم چگونه با تو بیامیزم اگر بهشتی به من بگو تا کرنوش برم بر همه‌ی خدایان اگر دوزخی به من بگو تا زمین را کنم غرق در گناه اگر سرزمین اشغال شده‌ای هستی به من بگو تا پوستم را بیرقت کنم اگر چون من کولی‌ای هستی برایم مرزی ترسیم کن برای خودت مرا کشور کن.* (برایت وطن می شوم.) عبدالله پشیو

در اصل شعر (برای خودت مرا کشور کن) بود که من در تنظیم ترانه به (برایت وطن میشوم) تغیرش دادم.

__________________________ ⬛ لینک اصل اثر در هوش مصنوعی Suno: ⚫ لینکی ئەسڵی بەرهەمەکە لە ژیری دەستکرد Suno: https://suno.com/@hami... __________________________ ⚫ پەراوێز:

لەم کلیپەدا لە سێ فیلم کەڵکم وەرگرتوە کە لە تیتراژدا (ئاخیری ویدۆکە) سەرچاوەکانیم ناو بردوە.

مۆسیقای تیتراژیش هەر بە ژیری دەستکرد سازم کردوە.

دوای تیتراژ بینەرو بیسەری دەقی شیعرەکە بن بە دەنگی مامۆستا #پەشێو
#موسیقی_کردی#music
#kurdistan
#AI
#هوش_مصنوعی