SHIKATA AKIKO - PANTALEA subita (lyrics+traduzione)

Ciao a tutti, un nuovo video, d'una canzone a mio parere bellissima, adoro questo canto che si rivolge a Pantalea, un fiore mitologico che porta vita dopo la siccità, che sboccia durante la notte.
Spero di non aver fatto errori e che vi piaccia il video, e se avete richieste, fatemelo sapere.

LYRICS GIAPPONESI (romaji e kanji):
http://lyrics.wikia.com/%E5%BF%97%E6%...

LYRICS ITALIANE: http://shikatakiko.blogspot.it/2011/0...

Lyrics giapponesi (romaji):
mangetsu ni hanayagu wa　seimei no utage ka
nani wo inori　nani wo utau?

inishie no nigiwai wa　kataribe sae naku
saredo tsudoi　toki wo matsu

tori-tachi yo　kemono yo seirei yo
kioku no　kakera wo…
ikitoshiikeru subete no mono yo
koyoi no kiseki wo tataemashou

PANTALEA　hanahiraku
aoki hoshi wo　itsukushimu yo ni
PANTALEA　kaori tatsu
omoi tomoshi　sakihokoru　shinpi no hana

odore tsuieta sekai sae
aa　kanki de mitashite…

honojiroku honoaoku　tachinoboru honoo
hitoyo no mai　kataha no chou

mutsumiau hotaru hi ga　mirai wo yadoshite
kono itonami　tsunagareru

sugisarishi dareka ga nokosu wa
na mo naki　omokage
umarekuchita　negai wo kate ni
arata na kiseki wo kono yo ni yobiokosu

PANTALEA　yo ga akeru
yagate hana wa　fukai nemuri e
PANTALEA　hitotose ni
tatta ichido　saku　kibou yo

PANTALEA　furisosogu
jiu wo ukete　midori wa mebuku
PANTALEA　shinjite'ru
itsunohika　futatabi meguru koto

PANTALEA　sono hotori
hikaru kaze ga　fukinuketeyuku
PANTALEA　tokoshie no
omoi nosete　yume wo miru　inori no hana

lyrics italiane:

Pantalea...

Ciò che la luna piena illumina è forse il banchetto della vita?
Per cosa pregano? Che cosa cantano?

L'antica prosperità, che nessun cantastorie conosce,
potrebbe essere il tempo per riunire ciò che stanno aspettando.

Oh uccelli, oh bestie, oh spiriti,
frammenti di memorie...
Oh, ogni singola forma vivente,
lodiamo il miracolo di questa notte.

Pantalea, fiorisci ora,
come la bussola delle stelle azzurre.
Pantalea, diffondi il tuo aroma,
rischiara i sentimenti, sboccia completamente, fiore dei misteri.

Danza ora, anche di fronte a questo mondo distorto.
Ah, riempici di gioia...

Le fiamme si innalzano e si colorano di un bianco fioco, di un blu fioco.
Le farfalle mono-alate danzeranno tutta la notte.

Le lucciole amichevoli trasportano il futuro nelle loro luci,
e lo collegano a questa vita.

Di coloro che sono trapassati, non rimane
neanche un singolo vestigio.
E trasformando i desideri di chi vive e muore nel nostro nutrimento,
invochiamo un nuovo miracolo su questo mondo.

Pantalea, la notte presto finirà.
Presto, il fiore cadrà in un sonno profondo.
Pantalea, una sola volta all'anno,
solo una, sboccia, speranza.

Pantalea, discendi,
ricevi la pioggia benedetta, così che il verde possa diffondersi ancora.
Pantalea, credi
che un giorno, la vita si riavvolgerà un'altra volta.

Pantalea, con il vento
luminoso al tuo fianco, sboccia in fretta.
Pantalea, all'infinito
cavalcando i sentimenti, continua a sognare, fiore delle preghiere.