Kogda My Byli Na Voyne (When We Were At War) - Female Vocal

Lyrics:
When we were at war,
when we were at war,
each of us thought of his own
true-love or of his wife.
each of us thought of his own
true-love or of his wife.

And I, of course, could have thought,
and I, of course, could have thought,
when I glanced at my pipe,
at the blueish smoke,
when I glanced at my pipe,
at the blueish smoke.

But I didn't think on anything,
but I didn't think on anything,
I merely smoked my pipe
with bitter Turkish tobacco.
I merely smoked my pipe
with bitter Turkish tobacco.

Oh, how you once lied to me,
how you once lied to me,
your maiden's heart,
has long-ago belonged to someone else.
your maiden's heart,
has long-ago belonged to someone else.

I merely await the bullet flying true,
I merely await the bullet flying true,
in order to quench my sadness
and to put an end to our enmity.
in order to quench my sadness
and to put an end to our enmity.

When we will be at war,
when we will be at war,
to meet the bullets I'll fly,
on my black steed,
to meet the bullets I'll fly,
on my black steed.


Russian (Latin):
Kogda my byli na voyne,
Kogda my byli na voyne,
Tam kazhdyy dumal o svoyey
Lyubimoy ili o zhene.
Tam kazhdyy dumal o svoyey
Lyubimoy ili o zhene.

I ya, konechno, dumatʹ mog,
I ya, konechno, dumatʹ mog,
Kogda na trubochku glyadel,
Na goluboy yeye dymok,
Kogda na trubochku glyadel,
Na goluboy yeye dymok.

Kak ty kogda-to mne lgala,
Kak ty kogda-to mne lgala,
Chto serdtse devichʹye svoye
Davno drugomu otdala.
Chto serdtse devichʹye svoye
Davno drugomu otdala.

No ya ne dumal ni o chem,
No ya ne dumal ni o chem,
Ya tolʹko trubochku kuril
S turetskim gorʹkim tabachkom.
Ya tolʹko trubochku kuril
S turetskim gorʹkim tabachkom.

Ya tolʹko vernoy puli zhdu,
Ya tolʹko vernoy puli zhdu,
Chtob utolitʹ pechalʹ svoyu
I chtob presechʹ nashu vrazhdu.
Chtob utolitʹ pechalʹ svoyu
I chtob presechʹ nashu vrazhdu.

Kogda my budem na voyne,
Kogda my budem na voyne,
Navstrechu pulyam polechu
Na voronom svoyem kone,
Navstrechu pulyam polechu
Na voronom svoyem kone.

No vidno smertʹ ne dlya menya
No vidno smertʹ ne dlya menya
I snova konʹ moy voronoy
Menya vynosit iz ognya
I snova konʹ moy voronoy
Menya vynosit iz ognya
https://lyricstranslate.com


Sözleri:
Şavaşta olduğumuz zaman
Şavaşta olduğumuz zaman,
Şavaşta olduğumuz zaman,
Herkes düşünüyordu
Ya sevdiğini, ya eşini.
Herkes düşünüyordu
Ya sevdiğini, ya eşini.

Ve ben de, kesinlikle, düşünebilirdim,
Ve ben de, kesinlikle, düşünebilirdim,
Ne zaman içtiğim pipoma baksam,
Pipomun yayılan mavi dumanına.
Ne zaman içtiğim pipoma baksam,
Pipomun yayılan mavi dumanına.

Bana bir zamanlar yalanlar söylediğin gibi,
Bana bir zamanlar yalanlar söylediğin gibi,
Gönlünü de
Uzun zaman önce bir başkasına kaptırdın.
Gönlünü de
Uzun zaman önce bir başkasına kaptırdın.

Ama ben bütün bunları düşünmeden,
Ama ben bütün bunları düşünmeden,
Sadece pipomu içiyordum
Acı türk tütünü ile doldurduğum.
Sadece pipomu içiyordum
Acı türk tütünü ile doldurduğum.

Ben sadece o kaçınılmaz kurşunu bekliyorum,
Ben sadece o kaçınılmaz kurşunu bekliyorum,
Izdırabımı dindirmesi için
Ve bu düşmanlığa, bu kine bir son vermesi için.
Izdırabımı dindirmesi için
Ve bu düşmanlığa, bu kine bir son vermesi için.

Bir daha savaştığımızda,
Bir daha savaştığımızda,
Karşıdan gelen kurşunları karşılayacağım
Siyah atımızın üstünde.
Karşıdan gelen kurşunları karşılayacağım
Siyah atımızın üstünde.

Fakat ölüm bana göre değilmiş gibi görünüyor
Fakat ölüm bana göre değilmiş gibi görünüyor
Ve kara atım tekrar
Çeker alır beni alevlerden
Ve kara atım tekrar
Çeker alır beni alevlerden

Original Song Taken From "Объектив истории":
   • "Когда мы были на войне..."исп.Ю.Матюкина.