«Evenings in the English Hall» 2025-06-19

«So should that beauty which you hold in lease…»

W. Shakespeare. Selected sonnets translated by S. Marshak
Sonnet №25 Let those who are in favour with their stars…
Sonnet №13 O, that you were yourself! But, love, you are…
Sonnet №37 As a decrepit father takes delight…
Sonnet №29 When in disgrace with Fortune and men's eyes
Sonnet №49 Against that time, if ever that time come…
Sonnet №38 How can my Muse want subject to invent
Sonnet №8 Music to hear, why hear’st thou music sadly?...
Sonnet №71 No longer mourn for me when I am dead…
Sonnet №39 O how thy worth with manners may I sing…
Sonnet №51 Thus can my love excuse the slow offense…
Sonnet №55 Not marble nor the gilded monuments…
Sonnet №3 Look in thy glass and tell the face thou viewest
Sonnet №79 Whilst I alone did call upon thy aid…
Sonnet №32 If thou survive my well-contented day…
Sonnet №128 How oft, when thou, my music, music play’st
Sonnet №22 My glass shall not persuade me I am old…
Sonnet №99 The forward violet thus did I chide…
Sonnet №72 O, lest the world should task you to recite…
Sonnet №7 Lo, in the orient when the gracious light lifts up
Sonnet №10 For shame deny that thou bear’st love to any…
Sonnet №56 Sweet love renew thy force, be it not said…


P. Casals. Dreams about Birds (El cant dels ocells) for cello solo (1939)
A. Vivaldi. Sonata №5 for cello and basso continuo e-moll RV 40
J. Strauss (son). Romanze №1 for cello and piano d-moll op.243
Romanze №2 for cello and piano g-moll op.255
F. Kreisler. Marche miniature viennoise for violin and piano (1925)
(performed on cello)
J. Мassenet – J. Delsart. Méditation from the opera "Thaïs" (arr. for cello and piano) (1894)
G. Cassadó. Requiebros for cello and piano (1931)


Cycle «Evenings in the English Hall» by St. Petersburg Music House, artistic director Sergei Roldugin
People's Artist of Russia Sergey Roldugin (cello)
https://eng.spdm.ru/sergey-roldugin
People's Artist of Russia Nikolai Burov (reciter)
https://eng.spdm.ru/nikolay-burov
piano – laureate of international competitions Andrey Telkov

У. Шекспир. Избранные сонеты в переводе С. Маршака
Сонет №25 «Кто под звездой счастливою рожден …»
Сонет №13 «Не изменяйся, будь самим собой…»
Сонет №37 «Как радует отца на склоне дней…»
Сонет №29 «Когда в раздоре с миром и судьбой…»
Сонет №49 «В тот черный день (пусть он минует нас!) …»
Сонет №38 «Неужто музе не хватает темы...»
Сонет №8 «Ты – музыка, но звукам музыкальным…»
Сонет №71 «Ты погрусти, когда умрет поэт…»
Сонет №39 «О, как тебе хвалу я воспою…»
Сонет №51 «Так я оправдывал несносный нрав упрямого…»
Сонет №55 «Замшелый мрамор царственных могил…»
Сонет №3 «Прекрасный облик в зеркале ты видишь…»
Сонет №79 «Когда один я находил истоки…»
Сонет №32 «О, если ты тот день переживешь…»
Сонет №128 «Едва лишь ты, о музыка моя…»
Сонет №22 «Лгут зеркала, – какой же я старик!..»
Сонет №99 «Фиалке ранней бросил я упрек…»
Сонет №72 «Как ни обильны яства и питье…»
Сонет №7 «Пылающую голову рассвет приподымает…»
Сонет №10 «По совести скажи: кого ты любишь?..»
Сонет №56 «Проснись, любовь! Твое ли острие…»


П. Казальс. «Песня птиц» («El cant dels ocells») для виолончели соло (1939)
А. Вивальди. Соната №5 для виолончели и бассо континуо ми минор RV 40
И. Штраус (сын). Романс №1 для виолончели и фортепиано ре минор op.243
Романс №2 для виолончели и фортепиано соль минор op.255
Ф. Крейслер. «Маленький венский марш» для скрипки и фортепиано (1925)
(исполняется на виолончели)
Ж. Массне – Ж. Дельсар. «Размышление» из оперы «Таис» (1894)
(переложение для виолончели и фортепиано)
Г. Кассадо. «Реквиеброс» для виолончели и фортепиано (1931)


Исполняют – Народный артист РФ Сергей Ролдугин (виолончель)
Народный артист РФ Николай Буров (чтец)
Партия фортепиано – лауреат международных конкурсов Андрей Телков
Цикл «Вечера в Английском зале» Санкт-Петербургского Дома музыки, художественный руководитель – народный артист РФ Сергей Ролдугин