Ardulfurataini | Land of the Two Rivers - National Anthem of Iraq (1981-2003, Short Instrumental)

{——————————————————————————^•…`|ENGLISH|´…•^—————————————————————————}

“Arḍ ul-Furātayn” or “Ardulfurataini” (Arabic: “أرض الفراتين”, English: “Land of the Euphrates” or “Land of the Two Rivers”) was the national anthem of Iraq during the Ba’athist regime of Saddam Hussein. It was composed by Walid Georges Gholmieh, and the lyrics were written by Shafiq al-Kamali. It was used from 17 July 1981 to 2003.

This play is a shortened version consisted of two choruses played throughout the melody, and was performed by the Slovak Radio Symphony Orchestra. After 2003, a provisional anthem, “Mawtini” composed in 1958 by Lewis Zanbaka, was used. In 2004, an anthem with the same name but composed by Muḥammid Flayfil was officialized and used until now.


{——————————————————————————^•…`|ARABIC|´…•^—————————————————————————}

كان النشيد الوطني للعراق أثناء النظام البعثي لصدام حسين "أرض الفراتين" أو "أرض الفراتين" "Arḍ ul-Furātayn" أو "Ardulfurataini" (بالعربية: أرض الفراتين). . ألحان وليد جورج غلمية وكلماتها شفيق الكمالي. تم استخدامه من 17 يوليو 1981 إلى 2003.

هذا الإصدار عبارة عن نسخة مختصرة تتكون من جوقتين يتم عزفهما في جميع أنحاء اللحن ، وقد تم عزفهما بواسطة أوركسترا الراديو السيمفوني السلوفاكي. بعد عام 2003 ، تم استخدام نشيد مؤقت "موطني" من تأليف لويس زنبقة عام 1958. في عام 2004 ، تم اعتماد نشيد رسمي يحمل نفس الاسم ولكنه من تأليف محمد فليفل حتى الآن.


{——————————————————————————^•…`|MALAY|´…•^—————————————————————————}

“Arḍ ul-Furātayn” atau “Ardulfurataini” (Bahasa Arab: “أرض الفراتين”, BM: “Tanah Euphrates” atau “Tanah Dua Sungai”) merupakan lagu kebangsaan Iraq semasa tempoh pemerintahan rejim Ba’ath Saddam Hussein. Lagu ini digubah oleh Walid Georges Gholmieh, dan liriknya ditulis oleh Shafiq al-Kamali. Lagu ini telah digunakan dari 17 Julai 1981 hingga tahun 2003.

Versi ini merupakan versi pendek yang mengandungi dua korus dan dipersembahkan oleh Orkestra Radio Simfoni Slovak. Selepas tahun 2003, sebuah lagu kebangsaan sementara, “Mawtini” yang digubah pada tahun 1958 oleh Lewis Zanbaka telah diguna pakai. Pada tahun 2004, sebuah lagu kebangsaan dengan nama yang sama tetapi digubah oleh Muḥammid Flayfil telah dirasmikan dan diguna pakai sehingga kini.