웃다리 사물놀이 4 칠채 장구, 북

세계에 울려퍼지는 흥겨운 웃다리 사물놀이 4

문화공간 그루
제작 보리보다(BORIBODA) x 반박지은 필름
꽹과리 최경아 / 장구 김동호 / 북 오종택 / 징 홍성복 / 기획 원혜진 / 번역 로자스 마갈리

웃다리사물놀이 배우기 - 칠채
4강(장구, 북)
벙어리 칠채 전의 전반부는 장단과 강약의 변화에 중점을 두어 연주하고
후반부는 강약과 속도변화에 중점을 두고 연주합니다.


FR
‘Utdari Samulnori’, mélodie traditionnelle paysanne à quatre instruments, résonne joyeusement dans le monde

L’espace culturel Guru
Réalisé par BORIBODA x Banbak Ji-eun Film
Kkwaenggwari (petit gong) : Kyoung-a Choi / Janggu (tambour en forme de sablier) : Dong-ho Kim / Buk (tambour) : Jong-taek Oh / Jing (plus grand gong) : Sung-bok Hong / Planification : Hye-jin Weon / Traduction : Magali Rojas

Apprendre Utdari Samulnori – Chil Chae, le rythme des 7 coups
Partie 4 (janggu, buk)
Pendant la première moitié, avant Bongeori Chil Chae : le jeu se concentre sur les changements de rythme et de dynamique.
Pendant la deuxième moitié, le focus est posé sur les changements de dynamique et de tempo.


EN
'Utdari Samulnori': The joyful traditional peasant melody played on four instruments resonates worldwide

Cultural Space Guru
Directed by BORIBODA x Banbak Ji-eun Film
Kkwaenggwari (small gong) : Kyoung-a Choi / Janggu (hourglass-shaped drum) : Dong-ho Kim / Buk (drum) : Jong-taek Oh / Jing (larger gong) : Sung-bok Hong / Planning : Hye-jin Weon / Translation : Magali Rojas

Learning Utdari Samulnori – Chil Chae, the rhythm of 7
Part 4 (janggu, buk)
During the first half, before Bongeori Chil Chae: the musicians focus on rhythm and dynamic changes.
During the second half, the focus shifts to changes in dynamics and tempo.


“온라인미디어예술콘텐츠지원사업”
본 영상은 충청북도, 충북문화재단의 후원을 받아 2023 온라인미디어예술콘텐츠 지원사업의 일환으로 제작되었음

FR
« Projet de Contenus Artistiques de Médias en Ligne »
Cette vidéo a été réalisée pour le projet de contenus artistiques de médias en ligne 2023, grâce au soutien de la fondation culturelle Chungbuk de la région de Chungcheongbuk-do.

EN
"Online Media Art Content Project"
This video was created for the 2023 Online Media Art Content Project, with the support of the Chungbuk Cultural Foundation in the Chungcheongbuk-do region.