さくら／櫻花（森山直太朗曲／松下耕編曲）- National Taiwan University Chorus

Performed on 2015/07/01, Taipei, Taiwan
Conductor：Fang-Pei Tracy Lien 連芳貝
Pianist：Hsin-Jung Hsieh 謝欣容
Composer：Naotaro Moriyama 森山直太朗
Arrangement：Ko Matsushita 松下耕

　　さくら〈櫻花〉一曲由櫻花的開落形容與朋友分離的心情。在櫻花正盛的道路上揚手分別，然曾經相伴的日子，終會成為彼此心中堅強的力量，所以不要傷感吧，總有一日會再見面的！本曲以「櫻花」作為主要意象，櫻花盡情綻放後又旋即凋落的姿態，透露出萬物之無常，因此每次的盛開與聚首，皆是彌足珍貴的瞬間，這便是「一期一會」的精神。


僕らはきっと待ってる　　　　　我們都期待著
君とまた会える日々を　　　　　再度相會之日
さくら並木の道の上で　　　　　在櫻花道上
手を振り叫ぶよ　　　　　　　　我會揮手呼喊你
どんなに苦しい時も　　　　　　不管多麼艱難
君は笑っているから　　　　　　總因為你一直笑著
挫けそうになりかけても　　　　即使沮喪氣餒
頑張れる気がしたよ　　　　　　也還能堅持下去呢

霞みゆく景色の中に　　　　　　在晚霞漸褪的景色中
あの日の唄が聴こえる　　　　　可以聽見那天的歌

さくら　さくら　　　　　　　　櫻花　櫻花
今、咲き誇る　　　　　　　　　正盛開綻放
刹那に散りゆく運命と知って　　即便明白轉瞬就會凋零的命運
さらば友よ　　　　　　　　　　再會了！我的朋友！
旅立ちの刻　　　　　　　　　　在此啟程之際
変わらないその想いを　　　　　回憶永不渝

今なら言えるだろうか　　　　　此刻也許終於能夠
偽りのない言葉　　　　　　　　以不加矯飾的言詞
輝ける君の未来を願う　　　　　祝福你有個光輝燦爛的未來
本当の言葉　　　　　　　　　　這是我真心的話語

移りゆく街はまるで　　　　　　荏苒變換的街道
僕らを急かすように　　　　　　彷彿催促著我們

さくら　さくら　　　　　　　　櫻花　櫻花
ただ舞い落ちる　　　　　　　　就這麼飛舞飄落
いつか生まれ変わる瞬間を信じ　相信總有重綻枝頭之時
泣くな友よ　　　　　　　　　　別哭了，我的朋友
今惜別の時　　　　　　　　　　在此惜別之際
飾らないあの笑顔でさあ　　　　就以真切的笑容道別吧

さくら　さくら　　　　　　　　櫻花　櫻花
いざ舞い上がれ　　　　　　　　隨風揚起吧
永遠にさんざめく光を浴びて　　永遠沐浴在絢爛的陽光下
さらば友よ　　　　　　　　　　再會了！我的朋友！
またこの場所で会おう　　　　　他日此地再相逢吧
さくら舞い散る道の　　　　　　就在這櫻雨紛紛
さくら舞い散る道の上で　　　　櫻雨紛紛的道路上


──────────
National Taiwan University Chorus 台大合唱團
e-mail：[email protected]
YouTube：   / ntuchorus  
Facebook：  / ntuchorus