1987-12-31 Kölner Dom - Pretiosa Speciosa Dreikönigen Ursula Kapitels Aveglocke

Hier eine von mir längstverschollen geglaubte Aufnahme von einem Teilgeläut des Kölner Doms vom 31.12.1987. Also eine fast 40 Jahre alte Aufnahme.
Ich erinnere mich noch, dass ich als 16jähriger mit meinem Stiefvater damals bewaffnet mit einem großen Stereo-Radiorecorder mit der Linie 18 zum Kölner Dom fuhr. Eigentlich hatte ich gehofft, den dicken Pitter zu hören. Tatsächlich zu hören war ein kurzes Solo der Speciosa. Anschliessend setzte das besagte Teilgeläut, beginnend mit der Aveglocke ein, dazu kamen dann die Kapitelsglocke, Dreikönigenglocke, dann etwas verspätet die Ursulaglocke und kurz hintereinander die Speciosa und Pretiosa. Zu hören ist, dass mein Stiefvater mich mahnt, die Finger vom Rekorder zu lassen. Die Josefsglocke gab es damals noch nicht. Die St. Petersglocke schwieg. Dennoch war ich von diesem Geläut sehr beeindruckt. Das Band habe ich, nachdem ich es wieder fand, sofort digitalisiert, damit es nicht verloren geht. Die Qualität ist für die damalige Technik vorzüglich. Die im Hintergrund in Erscheinung tretenden Böller sind dem Silvesterabend geschuldet, aber nicht weiter störend. Wenn man bedenkt, dass die hin und wieder schreienden Kinder mittlerweile Ende Vierzig sein dürften?!

Die Aufnahme endet ganz plötzlich. Der Grund dafür erschliesst sich mir nicht mehr. Ich hoffe, dass das Zuhören dieser kleinen Rarität doch etwas Freude bereiten wird.


Here is a recording of part of the bells of Cologne Cathedral from December 31, 1987, which I thought was long lost. So it's a recording that's almost 40 years old.
I still remember that, as a 16-year-old, I took line 18 to Cologne Cathedral with my stepfather, armed with a large stereo radio recorder. I was actually hoping to hear the fat pitter. A short solo from Speciosa could actually be heard. Then the partial ringing began, starting with the Ave bell, followed by the chapter bell, the Epiphany bell, then, somewhat late, the Ursula bell and, in quick succession, the Speciosa and Pretiosa. I can hear my stepfather warning me to keep my hands off the recorder. The Joseph's Bell didn't exist back then. St. Peter's bell was silent. Nevertheless, I was very impressed by these bells. As soon as I found the tape, I digitized it immediately so that it wouldn't get lost. The quality is excellent for the technology of the time. The firecrackers appearing in the background are due to New Year's Eve, but are not particularly disturbing. When you consider that the children who scream every now and then must be in their late forties by now?!

The recording ends suddenly. I no longer understand the reason for this. I hope that listening to this little rarity will bring some joy.

Voici un enregistrement d'une partie des cloches de la cathédrale de Cologne du 31 décembre 1987, que je croyais perdu depuis longtemps. C'est donc un enregistrement qui date de presque 40 ans.
Je me souviens encore qu'à l'âge de 16 ans, j'ai pris la ligne 18 jusqu'à la cathédrale de Cologne avec mon beau-père, armé d'un grand enregistreur radio stéréo. En fait, j'espérais entendre le gros dénoyauteur. Un court solo de Speciosa pouvait effectivement être entendu. Puis commença la sonnerie partielle, commençant par la cloche de l'Ave, suivie de la cloche du chapitre, de la cloche de l'Épiphanie, puis, un peu tardivement, de la cloche d'Ursula et, en succession rapide, de la Speciosa et de la Pretiosa. J'entends mon beau-père me prévenir de ne pas toucher à l'enregistreur. La Cloche de Joseph n'existait pas à l'époque. La cloche de Saint-Pierre était silencieuse. Néanmoins, j'ai été très impressionné par ces cloches. Dès que j'ai trouvé la cassette, je l'ai immédiatement numérisée pour qu'elle ne se perde pas. La qualité est excellente pour la technologie de l'époque. Les pétards qui apparaissent en arrière-plan sont dus au réveillon du Nouvel An, mais ne sont pas particulièrement inquiétants. Quand on sait que les enfants qui crient de temps en temps doivent avoir la quarantaine à l’heure actuelle ?!

L'enregistrement se termine brusquement. Je ne comprends plus la raison de cela. J'espère que l'écoute de cette petite rareté apportera un peu de joie.