太原汾河：古韵流淌，见证城市繁荣 China's Taiyuan, a City Aims Better Life

近日，山西省生态环境厅公布了2023年度山西省美丽河湖优秀案例名单，汾河太原城区段入选。汾河，是山西的母亲河，纵贯太原南北188公里。千百年来，汾河水滋润了并州大地，养育了太原人民。
Recently, the Department of Ecology and Environment of Shanxi Province announced the list of outstanding cases of beautiful rivers and lakes in Shanxi Province in 2023, and the Taiyuan section of Fenhe River was enrolled. Fenhe River, the mother river of Shanxi, runs through Taiyuan for 188 kilometers. For thousands of years, Fenhe River has moistened the land of Bingzhou and nurtured the people of Taiyuan.

随着治理和生态恢复工作的深入推进，汾河太原段的水质得到了显著改善，汾河重现了昔日的美丽。沿岸汾河景区栽植各类树木花卉230余种，布设40余处文化景点，有165种鸟类或迁徙或栖息、生活在景区内，成为市民休闲娱乐的好去处。
With the deepening of governance and ecological restoration, the water quality of the Taiyuan section of Fenhe River has been significantly improved, and the Fenhe River has reappeared its former beauty. Over 230 kinds of trees and flowers are planted in Fenhe scenic spot along the coast, and more than 40 cultural attractions are laid out. There are 165 kinds of birds that migrate or inhabit and live in the scenic spot, which has become a good place for citizens to relax and entertain.

除了自然景观，汾河还承载着深厚的历史文化底蕴。作为山西的母亲河，汾河孕育了三晋大地灿烂的文化。在太原市内，许多建筑和景点都与汾河有关，展现了汾河在太原历史发展中的重要地位。
In addition to the natural landscape, Fenhe River also carries a profound historical and cultural heritage. As the mother river of Shanxi, Fenhe gave birth to the splendid culture of Sanjin. In Taiyuan, many buildings and scenic spots are related to Fenhe River, which shows the important position of Fenhe River in the historical development of Taiyuan.

同时，太原市还依托汾河资源，积极发展绿色经济和生态旅游，为城市经济的可持续发展注入了新的活力。
Also, relying on Fenhe resources, Taiyuan actively develops green economy and eco-tourism, which injects new vitality into the sustainable development of urban economy.
在未来的发展中，太原市将保护和利用好汾河资源，让这条古老的河流继续见证城市的繁荣与辉煌。
In the future development, Taiyuan will protect and make good use of Fenhe resources, helping this ancient river continue to witness the prosperity and glory of the city.