Amar Khela Jakhan Chhilo | আমার খেলা যখন

Listen to the melodious Song "Amar Khela Jakhan Chhilo Tomar Sane: আমার খেলা যখন ছিল তোমার সনে " Rabindra Sangeet: রবীন্দ্রসঙ্গীত, sung by Moumita Palit.

Song - Amar Khela Jakhan Chhilo Tomar Sane
গান - আমার খেলা যখন ছিল তোমার সনে
Vocal - Moumita Palit
Keyboard - Debasish Saha
Tabla - Goutam Chaudhuri
Writer & Composer - Rabindranath Tagore



When my play was with thee I never questioned who thou wert. I knew nor shyness nor fear, my life was boisterous.
In the early morning thou wouldst call me from my sleep like my own comrade and lead me running from glade to glade.
On those days I never cared to know the meaning of songs thou sangest to me. Only my voice took up the tunes, and my heart danced in their cadence.
Now, when the playtime is over, what is this sudden sight that is come upon me? The world with eyes bent upon thy feet stands in awe with all its silent stars.

Translated by Rabindranath Tagore



আমার খেলা যখন ছিল তোমার সনে

তখন কে তুমি তা কে জানত।

তখন ছিল না ভয় ছিল না লাজ মনে

জীবন বহে যেত অশান্ত।

তুমি ভোরের বেলা ডাক দিয়েছ কত

যেন আমার আপন সখার মতো,

হেসে তোমার সাথে ফিরেছিলেম ছুটে

সেদিন কত না বন-বনান্ত।



ওগো সেদিন তুমি গাইতে যে-সব গান

কোনো অর্থ তাহার কে জানত।

শুধু সঙ্গে তারি গাইত আমার প্রাণ,

সদা নাচত হৃদয় অশান্ত।

হঠাৎ খেলার শেষে আজ কী দেখি ছবি,

স্তব্ধ আকাশ, নীরব শশী রবি,

তোমার চরণপানে নয়ন করি' নত

ভুবন দাঁড়িয়ে আছে একান্ত।




Parjaay: Puja (64)
Upa-parjaay: Bondhu
Taal: Dadra
Raag: Sahana
Written on: 1910 (17 Jaistha 1317)
Collection: Geetanjali
Swarabitan: 37
Notation by: Surendranath Bandopadhyay / Bhimrao Shastri