Марія Чайковська - Пташкою (Нева українською) [5'nizza cover]

С днем народження, Sun

music & lyric - 5'nizza
переклад - Марія Чайковська

cпитай весну…
ти знаєш я давно без сну…
піти, мов знак
туди, де час є не літак.
з собою візьми…
і я візьму з собою тебе.
ти поясни,
чому так мало грудня є…
нам.

нева-нева-нева неважко
без болю —
не тяжко
крилатою злетіти пташкою,
лишивши дощі.
нева-нева-нева неважко
без болю…
і й крізь пташку —
піде і наш міраж вчорашній
крізь нас,
мов дощі… —
б‘ють, л‘ють у скло.
люблю світло…

дивись на мене в цей час,
зітри себе і будь у мені.
в останній раз
твоя вода у моєму вікні.
сніги німі —
немислимі —
і наші сни —
вони на дні
над смутком крижаним не владні.
сни,
наші сни…

вище або нижче,
я тебе не знищу, higher or lower.
чорними стрічками оточили пам'яті острови.
за зачиненими дверима море часу ми втрачаєм,
та все, що ми пізнаєм, не відкриєм їм.

мовчання все твоє в мені розтане, там… —
на дні тебе
живуть, мов надзвичайні сни
ті течії…
не ти — ми не давали обіцянок —
поцілуй мене крізь всі мости!
ти…


нева-нева-нева-неважко
без болю
не тяжко
крилатою лишитись пташкою
нарешті в дощі…
нева-нева-нева-неважливо…
не болю, не зливи…
помре і наш міраж можливо
сміливо…
й дощі
л‘ють, бʼють у скло.
люблю твоє світло…