A dinasztia (The Dynasty) - így született az Orbán család gazdasági birodalma

„A dinasztia” – Így született az Orbán család gazdasági birodalma /// The Dynasty - How the Orbán family’s economic empire was born

SCROLL DOWN FOR ENGLISH VERSION

Az Orbán-rezsim 15. évére a miniszterelnök veje lett Magyarország egyik leggazdagabb embere. Tiborcz István egy luxusingatlanokból, pénzügyi és logisztikai cégekből álló birodalmat épített fel. Vállalkozásainak gyarapodásával egyre feljebb kúszott az ország 50 legvagyonosabb emberét tartalmazó Forbes-listán is. A cégcsoport egyes elemeinek irányításában részt vesz a felesége, Orbán Ráhel, a kormányfő legidősebb gyermeke is.

Tiborczék azt állítják, hogy mindezt saját erőből érték el. A valóság azonban más. A miniszterelnök családjának üzleti tevékenysége valójában már a 90-es években összekapcsolódott Orbán Viktor politikai pályafutásával, és ez teljesedett ki Tiborcz cégbirodalmának felépülésével.

Ennek a történetét meséljük el ebben a filmben, amelyet a Direkt36 tényfeltáró központ készített független filmesekkel együttműködve.

Ha fontosnak tartod, hogy folytathassuk az ilyen fontos ügyek feltárását, csatlakozz a támogatói körünkhöz! Így nem csak segítesz egy fontos ügyet, de megosztjuk veled a nyomozásunk titkait is. https://www.direkt36.hu/tamogass-minket/

Rendező: Fuchs Máté
Társrendező: Bíró Bálint
Forgatókönyv: Pethő András / Bíró Bálint / Fuchs Máté
Szerkesztők: Marton Kamilla / Pethő András / Szőke Dániel
Vágó: Érdi Zsófi
Zene: Bartha Márk
Animáció: Hlavay Bence, Hollós Kata, Farkas Áron
Animációs producer: Tóth-Justh Barnabás
Colorist: Salma Levente
Narrátor: Dér Zsolt
Operatőr / Helyszíni hang: Bíró Bálint / Fuchs Máté
Hangutómunka: Balogh Péter

Zenei betét: pentatone / Mozart Symphony No 29, Allegro moderato / Tribe of Noise

Borítókép: Sebes Miklós

A filmben felhasznált több Fortepan-képnél a fotós: szitakri

Angol felirat: Kondi Viktória (fordítás) Peter Kruger (lektor)
Szlovák felirat: Matúš Demiger és Török Sára
Cseh felirat: Respekt

—------------------------------------------------------------------------------------

By the 15th year of Viktor Orbán’s rule, his son-in-law had become one of the richest men in Hungary. István Tiborcz had built an empire of luxury properties, financial and logistics companies. As his businesses grew, he also climbed the Forbes list of the country's 50 wealthiest people. His wife, Ráhel Orbán, the Prime Minister's eldest child, is also involved in the management of some elements of the group.

Tiborcz and his wife claim to have achieved all this on their own. But the reality is different. In fact, the business activities of the Prime Minister's family were linked to Viktor Orbán's political career as early as the 1990s, and this has reached a new level with the construction of Tiborcz’s empire.

The story of this is told in this film, produced by the investigative reporting center Direkt36 in collaboration with independent filmmakers.

If you think it's important to keep investigating these issues, support our work! Not only will you be helping a worthy cause, but we'll also share behind the scenes details of our investigation with you. https://www.direkt36.hu/en/tamogass-m...


Director: Máté Fuchs
Co-director: Bálint Bíró
Screenplay: András Pethő / Bálint Bíró / Máté Fuchs
Reporting: Kamilla Marton / András Pethő / Dániel Szőke
Editor: Zsófi Érdi
Producers: Péter Nádori / András Pethő
Music: Márk Bartha
Animation: Bence Hlavay, Kata Hollós, Áron Farkas
Animation producer: Barnabás Tóth-Justh
Colorist: Levente Salma
Narrated by: Zsolt Dér
Camera / On-site sound: Bálint Bíró / Máté Fuchs
Sound production: Péter Balogh

Music score: pentatone / Mozart - Symphony No 29, Allegro moderato / Tribe of Noise

Cover image: Miklós Sebes

English subtitles: Viktória Kondi and Peter Kruger

Photo credit for two photos in the film: Fortepan / szitakri