المحارب السابق و المثل المغربي الدارج "إفهم...تتسطا" .

السَّلَامُ عَلَيْكُمُ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ تَعَالَى وَ بَرَكَاتُهُ، أَخَوَاتِي الغَالِيَاتُ ، إِخْوَانِي الكِرَامُ ، مُشَاهِدِينََا وَ مُتَابِعِينََا دَاخِلَ وَ خَارِجَ الوَطَنِ . مَرْحَبًا بِكُلِّ مَنْ ٱنْضَمَّ إِلَيْنَا ، كَمَا نَشْكُرُ مُرَاسِلِينََا مِنْ أَقَالِيمِ المَمْلَكَةِ المَغْرِبِيَّةِ الشَّرِيفَةِ .



طَاقِمُ صَوْتِ العَسْكَرِيِّينَ المُتَقَاعِدِينَ تِيفِي يُقَدِّمُ لَكُمُ اليَوماالجمعة 10 أكتوبر 2025 .



المحارب السابق و المثل المغربي الدارج (إفهم...تتسطا) .



المثل الشعبي المغربي (إفهم تتسطا) من الأمثال الساخرة التي تُستعمل في المواقف التي يكون فيها الفهم أو الإدراك العميق سببًا في الحيرة أو الصداع أو حتى الجنون.

ساحاول تفصيل المعنى قدر المستطاع :

هو المثل يتكون من كلمتين

الكلمة الأولى (إفهم) تعني : حاول أن تفهم أو تدرك ما يجري و هو أمر .

الكلمة الثانية (تتسطا) تعني باللهجة المغربية : تُجنّ أو تصاب بالدوار و الارتباك .

إذن فالمثل يوحي بأن محاولة الفهم الزائد في بعض الأمور المعقدة أو غير المنطقية قد تُرهق العقل و تُربك صاحبه .

السياق الذي يُستعمل فيه هذا المثل الدال على نفسه :

يُقال عندما يجد الشخص نفسه أمام موقفٍ غريب ، غير منطقي ، مليء بالتناقضات : إذا حاولت تحليله أكثر من اللازم فلن تصل إلى نتيجة بل ستزداد حيرة للأسف الشديد .

مثلًا : حين ترى قرارات أو أحداثًا في المجتمع غير مفهومة ، قد يقول أحدهم ساخرًا :

خَلِّيكْ ساكت ، راه إلا بغيتي تفهم تتسطا !
أي من الأفضل ألا تحاول الفهم لأن التفكير سيُتعبك .

لأن دلالة المثل الذي نتحدث عنه :

تعكس روح الدعابة المغربية في مواجهة المواقف المحيرة .

هذا المثل يحمل نوعًا من الحكمة الشعبية : أحيانًا اللامنطق في الحياة لا يستحق عناء الفهم ، و إلا أتعبت نفسك بلا جدوى .

إليكم(ن) بعض الأمثلة الحوارية التي توضّح استعمال المثل المغربي (إفهم تتسطا) في مواقف مختلفة :

1- شوف هاد القرار : البارح قالو ممنوع و اليوم كيقولوا مسموح ! ما فهمت والو .

آش بغيتي تفهم آ ولدي ؟ إفهم تتسطا… خَلّيه عليهم .
المعنى هنا باينة : القرارات متناقضة ، محاولة الفهم سترهقك .

2- سؤال البنت : ماما ، علاش بابا كيعيط عليّ باش نجي و الوقت اللي نجي كيقول ليا سيري فحالك ؟

جواب الأم : هَههه آ بنتي ، بّاك هَكّاك داير… إفهم تتسطا !
هنا نفهم بأن الأب متقلب المزاج ، لا جدوى من محاولة فهم تصرفه .

3- واحد من العمال قال لصاحبه : المدير قال لينا ما كاينش ميزانية ، و دابا شرا سيارة جديدة للشركة !

جاوبو صاحبو : آ صاحبي ، ما ديرش راسك فيها… إفهم تتسطا !
هنا يتضح لنا بأن قرارات المدير غير منطقية ، التفكير فيها يُربك .

4- واحد من الحضايا قال لصاحبو : شفت داك الجار كايشكي من الغلا و هو كل نهار كيشري فطور من برا !

ههههه الآخر و قال له : ما تدهاش فيه… إفهم تتسطا .
هنا يتبين لنا بأن تصرف الجار متناقض ، محاولة الفهم بلا فائدة .

الخلاصة :

هذا المثل العجيب يُقال بنبرة مازحة أو متحسّرة للتعبير عن أنّ الأمور الغير منطقية لدرجة أنّ محاولة فهمها قد تجعل الإنسان (يتسطّى) (يتجنن) كما يقولون .

سأقدم إليكم(ن) توضيحًا عن الأصل اللغوي و التاريخي لكلمة "تتسطا" المستعملة في المثل الشعبي المغربي (إفهم تتسطا) :

1. جذرها اللغوي :

كلمة (تسطا) في الدارجة المغربية تعني تصاب بالجنون أو تفقد صوابك .

أصلها يرجع إلى الفعل العربي الفصيح (سَطَا ، يسطو) و الذي يأتي بمعنى :

سطا عليه أي هجم عليه بعنف .

و منه جاءت كلمة (مسطِي) في بعض اللهجات بمعنى (مضطرب) أو (فاقد الاتزان) ،

مع مرور الزمن ، تطورت الكلمة في الدارجة المغربية لتأخذ معنى الخروج عن العقل أو فقدان السيطرة النفسية .

2. التأثير الأندلسي و المغاربي :

هناك رواية لغوية تشير إلى أنّ (سْطَا) جاءت من الإسبانية (من فترة الأندلس) عن كلمة قريبة من (suelto) (سولتو) التي تعني (متحرر/منفلت) ، و اختلطت بالدارجة المغربية و أخذت معنى : انفلت عقله أو فقد السيطرة .

هذا التداخل اللغوي شائع في لهجات المغرب بسبب الاحتكاك التاريخي بالعربية الفصحى و الأمازيغية و الإسبانية .

3. التحول الدارج :

في الكلام الشعبي المغربي :

(تسطا) تعني أصابه الجنون أو صار غير متزن .

(مسطّي) : شخص فاقد العقل أو ساذج جدًا .

إذن في المثل (إفهم تتسطا) المعنى : حاول أن تفهم و ستنتهي فاقدًا لصوابك من شدة الحيرة .

4. أمثلة دارجة متداولة :

راه تسطا ملي شاف الثمن ! ، (اندهش و جُنّ من غلاء السعر)

هديك البنية مسطية بالضحك" ، (تضحك بشكل هستيري غير عادي)

الخلاصة :

كلمة (تتسطا) خليط من إرث عربي قديم تطوّر دلاليًا في اللهجة المغربية ، مع تأثير محتمل من الإسبانية الأندلسية ، و أصبحت تعني تُجنّ أو تفقد صوابك .

سأقدم إليكم(ن) صياغة جميلة للمثل (إفهم تتسطا) ، مع شرح مختصر بالدارجة المغربية و بالعربية الفصحى :

أولا بالدارجة المغربية :

إفهم تتسطا!

⟶ مثل شعبي مغربي كيقولوه ملي كتكون الأمور معقدة و ما مفهوماش ، إلا بغيتي تحاول تفهمها غادي تحماق من كثر التفكير .
يعني بعض الحوايج ما تستاهلش الصداع ، خَلّيها تمشي بحالها .

و نمر للعربية الفصحى : افهم… تُجنّ !

⟶ مثل مغربي يُقال عن المواقف الغامضة أو المتناقضة التي يرهقك فهمها ، فيُقولونه مازحين : إذا حاولت إدراكها ستصاب بالحيرة و ربما الجنون .
إدن ليست كل الأمور تستحق عناء الفهم ، فبعضها بلا منطق .

على كل حال لا ترهق(ي) نفسك في الجدال ، فالجاهل لن يفهم ، و العنيد لن يقتنع ، و المتحيز لن ينصت ، و الانتهازي يستغل كل ما تقوله(ينه) لصالحه .
فالعقل النقي لا يضيع في الطين ، بل يسمو حيث تحترم الحقيقة و تصان الكرامة .




لمزيد من التفاصيل ، تابعونا على موقع صوت العسكريين المتقاعدين تيفي . و لا تنسوا الضغط على زر الجرس ليصلكم كل جديد و البارطاج على أوسع نطاق لتصل الرسالة لأهلها .





أخوكم محمد علواني.