Telephoo’ Time - Otomachi Una for LamazeP 【subtitles: English & Romaji】 テレホタイム-音街ウナ (sm31662459)

元の動画は、ラマーズＰ様が作りました・ Original video created by Lamaze-P: http://www.nicovideo.jp/watch/sm31662459

作詞・作曲・動画：ラマーズＰ様・ Lyrics / Music / Video: Lamaze-P

英語翻訳： 俺・ Translation: goishikaigan mademou

+++++++++

There exist 3 uploads of this video:

Lamaze-P’s upload at NicoNico and YouTube:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm31662459

My simultaneous August re-uploads at ????? and YouTube:
{The link to ????? has been self-censored due to changes at ????? - sorry...}
   • Telephoo’ Time - Otomachi Una for LamazeP ...  

All 3 uploads have different properties:

• Best possible audio: NicoNico & ????? (321 kbit/s)
• Worst audio: YouTube (LamazeP’s) (126 kbit/s)
• In between audio: YouTube (mine) (192 kbit/s)
• Enhanced picture: YouTube (mine) (1080p)
• English/Romaji subtitles: ????? and YouTube (mine)
• Separate English/Romaji subtitles: YouTube (mine)
• Combined English/Romaji subtitles: ?????
• Always-on subtitles: Google Chrome users at ?????
• Watchable without subtitles: NicoNico, Youtube, and Firefox users at ?????
• Unlimited length video description (no lyrics omitted): ?????

Please watch the upload the best suits your preferences!

+++++++++

ラマーズＰ様に 翻訳 転載の ご許可を 頂いました。ですから どうも ありがとう ございました。 Thank you Lamaze-P for your kind permission to re-upload translated versions of your videos.

Please visit Lamaze-P's NicoNico channel: http://www.nicovideo.jp/watch/sm31662...
and his YouTube channel: https://www.youtube.com/user/LamazeP/...

(Note: Lamaze-P’s NicoNico channel has MUCH BETTER sound quality than his YouTube channel, usually twice as good audio due to twice as high audio bit rate: 253 kb/s instead of 126 kb/s!)

(His YouTube uploads older than March 28th 2016 are 192 kb/s however. YouTube axed the audio bit rate of new HD uploads, starting at that date.)

Please visit my YouTube channel as well:    / @imigakiken  
and also the channel with my R-18 translations:    / @goishikaiganmademou  

+++++++++

sm31662459には、ラマーズP様が これと書きました：

ウナちゃん誕生日おめでとう！！　https://friends.nico　
friends.nicoの23時～8時はテレホタイムだよ！！　https://friends.nico　
一部素材はネイティオさんに協力してもらいました！！　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　
　特典ZIP　→　http://bit.ly/2v8GkBQ
　ようつべ →　公　開　し　ま　せ　ん　！
　
2017/08/04追記：ふぅ……音源書き出しミスがあったので修正とお詫びの品を特典ZIPにいれました（賢者）　
サンカクヘッドさんをマストドンに引きずり込む企みを持つうｐ主の投稿動画はこちらから　→　user/2523470　
手っ取り早くボカロ曲の一覧を巡りたい人用　→　mylist/50133549　
マストドンの集会所コミュだよ！　→　co3603476　
登録していってね！！！（ダイマ）　https://friends.nico

+++++++++

Please check these eel pictures, to confirm that the joke eel characters existed before this song:

The ArigatoUNAGI (the Thank Ya'-Eel): http://p.twipple.jp/DN9zk

The OhayoUNAGI (the Good Mornin'-Eel): http://seiga.nicovideo.jp/seiga/im135...

The OmedetoUNAGI (the Congratulation'-Eel): https://plaza.rakuten.co.jp/higezura/...

+++++++++

LamazeP writes that he is addicted to hanging out with his friends at friends.nico all nights at 23-08 hrs. This video is an internal joke with/about those friends and himself.

Here is a sample of the what the screen looks like while using this chat room: http://www.nicovideo.jp/watch/sm31674626

Yukari Yuzuki was singing this: "Isn't my new song ready yet?"... Now we actually got to know WHY Yukari's new song wasn't ready yet: It's because LamazeP is wasting his time chatting at friends.nico all nights, instead of writing songs for Yukari. You're busted, LamazeP!!

+++++++++

Note that this video got this ranking:
"VocaloidPast Rankings
252 Best: 1"
So this song was ranked as the No. 1 most popular vocaloid song out of 252 songs that week at NicoNico. A LamazeP song became a rank 1 top hit again!

+++++++++

God mourning = good morning
is an intentional mispelling I made up, because the original Japanese word ohayou was mispelled oahyou, like LamazeP was sleeptalking. "God mourning" actually means something, so I'm quite satisfied with this mispelling. :) (I managed to crack a pun myself in LamazeP's pun video!)

+++++++++

Here is a typical meme video with the green Pokemon bird Xatu: http://www.nicovideo.jp/watch/sm31079508

+++++++++