字裡有桃花——日本畫眉鳥 — EP 78

今天記錄一個日本特有的畫眉鳥，以及日本人不斷努力造新字，用來彌補舶來的漢字的不足。日本畫眉鳥腹部有花斑。雌鳥色灰，雄鳥色黑，因此中國人給這種日本特有的鳥起了一個中國化的名字，叫烏灰鶇。名副其實，但是日本人喜歡將其稱為桃花鳥，並為此造了一個討喜的漢字。

#桃花 #日本漢字 #畫眉鳥 #合類節用集 #譬喻盡