【中文韩语字幕】 赖美云 X All At Once 《星合》(《名侦探柯南》TV动画片尾曲)

https://www.bilibili.com/video/BV1mh4...

https://y.qq.com/n/ryqq/albumDetail/0...

《星合》(칠석*)
赖美云(라이메이윈) X all at once
(* 일본어로 星合은 칠석날 견우와 직녀의 상봉을 의미)

TME特别企划「返场」之「重译」
TME특별기획 「앙코르」 의 「중역」

我对你的问话 短暂的迟疑
내가 네 물음에 잠시 망설였던 건

是因为心很想 认真回答你
진지하게 대답해주고 싶었던 마음 때문이야

我的世界 你是无法取代的关系
나의 세계 넌 대체할 수 없는 사이

声にならない想いを
목소리로는 나오지 않는 생각을

聞いてくれたら
들어준다면

不器用でも素直になるでしょう
서툴러도 솔직해지겠어

推开顾忌 情不自禁 想表明 我的心意
망설임을 밀어젖혀 참을 수 없어 말하고 싶어 내 마음을

如影随形 多少光阴 都在等你的 回音
그림자처럼 붙어 몇시간이고 기다리고 있어 네 대답을

言葉に できない 気持ちが あるから
말로는 할 수 없는 마음이 있으니까

黄昏時に身を任せる
황혼에 몸을 맡겨

属于 我们的流光 散落夜幕
우리들의 시간은 어둠 속으로 흩어지고

繁星是 温柔 的眷顾
수많은 별들이 따뜻하게 돌봐줘

散不去的喜悦 忘了倒数
식을 줄 모르는 기쁨에 숫자 세는 걸 잊었어

也忘了想归途
돌아갈 생각도 잊었어

暮れ残る花を照らす
어스름히 꽃을 비추는

いま空に輝く
지금 하늘에 빛나는

一瞬が永遠になる
순간이 영원이 되어

空が晴れるように
하늘이 맑게 개듯이

名前すらも忘れられた 星座たちが
이름마저 잊혀진 별자리들이

もどかしい僕を叱るようで
답답한 나를 혼내는 것 같아서

跃上流云 脚步轻盈 思念是其中引力
구름 위로 뛰어올라 가뿐한 걸음 그리움에 이끌려

互相贴近 撼动潮汐 不再是宇宙浮萍
서로 붙어 조수를 흔들어 더 이상 우주를 떠다니지 않아

空と海の境目が溶け合う頃には
하늘과 바다의 경계가 녹아들 무렵이면

揺蕩う波に星が広がる
넘실대는 파도에 별이 번져

属于 我们的 流光散落夜幕
우리들의 시간은 어둠 속으로 흩어지고

繁星 是温柔 的眷顾
수많은 별들이 따뜻하게 돌봐줘

散不去的喜悦忘了倒数
식을 줄 모르는 기쁨에 숫자 세는 걸 잊었어

也忘了想归途
돌아갈 생각도 잊었어

暮れ残る花を照らす
어스름히 꽃을 비추는

いま空に輝く
지금 하늘에 빛나는

一瞬が永遠になる
순간이 영원이 되어

空が晴れるように
하늘이 맑게 개도록

那 正闪烁 的星体
저 반짝이는 별들

倾注多少 许愿的人的憧憬
살짝 쏟아부어 소원 비는 사람들의 동경을

即使我们 沉默不语 或此生无法触及
설령 우리가 아무 말 못하거나 이번 생엔 닿을 수 없어도

有关于你 都不忘记 羁绊会战胜距离
너에 관해선 잊지 않아. 거리를 이겨낼 거야

僕から その横顔 に答えを 出すから
내 쪽에서 그 옆얼굴에 답을 줄 테니까

もうすれ違わないように
이제 엇갈리지 않도록

属于 我们的 流光散落夜幕
우리들의 시간은 어둠 속으로 흩어지고

繁星 是温柔 的眷顾
수많은 별들이 따뜻하게 돌봐줘

散不去的喜悦忘了倒数
식을 줄 모르는 기쁨에 숫자 세는 걸 잊었어

也忘了想归途
돌아갈 생각도 잊었어

暮れ残る花を照らす
어스름히 꽃을 비추는

いま空に輝く
지금 하늘에 빛나는

一瞬が永遠になる
순간이 영원이 되어

ただ空が晴れればいい
그저 하늘이 개면 좋겠어

また逢えますように
또 만날 수 있기를