Four Slovak Songs no. 2-3-4 - Bela Bartók - Ensemble Vocal Ligéia (LIVE)

Ensemble Vocal Ligéia

“Four Slovak Songs” pour chœur mixte et piano bb 77. Bela Bartók (2-3-4)

Entre 1915 et 1916, Bartók se consacre plus que jamais à collecter la musique populaire slovaque, jusqu'à plus de 1000 mélodies. En 1916, il commence à composer des pièces inspirées de mélodies folkloriques originales, dont les "Quatre chansons slovaques" pour chœur mixte et piano BB.77

En quatre poèmes, ces "chansons" dépeignent les drames et les joies de la vie paysanne.
Intense et rythmiquement surprenante, la musique de Bartók allie la liberté ainsi que la vocalité des mélodies populaires au style très construit et harmoniquement dense du compositeur hongrois.

"Quatre chansons slovaques" de Bartók a été filmé à l'Eglise Protestante Unie de Pentement-Luxembourg, Paris.

Direction Daniel Asensio
Piano Tara Cassan

Sopranos : Armèle Gadbois, Julie Bador
Altos : Mylène Cassan, Hortense Laugée
Ténors : Augustin Mondon, Jonathan Pintos
Basses : Gaspard François, Arthur Fabe, Sergey Volkov

Produit et monté par Clément Bernaudat et Arthur Fabe

Suivez nous sur:
https://www.facebook.com/profile.php?id=10...
https://www.instagram.com/ensemble.ligeia/
   / @ensemblevocalligeia-zo7lg  

2.
Na holi, na holi,
Na tej širočine
Veď som sa vyspala,
Ako na perine.
Už sme pohrabaly,
Čo budeme robiť?
S vŕšku do doliny
Budeme sa vodiť.
2.
On the mountain, on the mountain,
In the wide meadow
I had such a good sleep,
As on an eiderdown.
We have gathered the hay already,
What are we going to do?
We go down
From the hill to the valley.
3.
Rada pila, rada jedla,
Rada tancovala,
Rada tancovala,
Rada tancovala,
Ani si len tú kytličku
Neobranclovala,
Neobranclovala,
Neobranclovala.
Nedala si štyri groše
Ako som ja dala,
Ako som ja dala,
Ako som ja dala,
Žeby si ty tancovala,
A ja žeby stála,
A ja žeby stála,
A ja žeby stála.
3.
She drank with joy, she ate with joy,
She danced with joy,
She danced with joy,
She danced with joy.
Her little skirt,
She did not even crinkle it,
She did not even crinkle it,
She did not even crinkle it.
You did not give four coppers,
As I did,
As I did,
As I did.
So that you can dance,
While I stand around,
While I stand around,
While I stand around.
4.
Gajdujte, gajdence,
Pôjdeme k frajerce!
Ej, gajdujte vesele,
Ej, že pôjdeme smele!
Zagajduj gajdoše!
Ešte mám dva groše:
Ej, jedon gajdošovi,
A druhý krčmárovi.
To bola kozička,
Čo predok vodila,
Ej, ale už nebude,
Ej, nôžky si zlomila.
4.
Let the bagpipe blow,
We go to our sweetheart!
Hey, let it blow merrily,
Hey, sure we’ll go there!
Blow your bagpipe, piper!
I still have two coppers:
Hey, one for the piper,
The other for the innkeeper.
He was quite a goat
That led the flock;
Hey, but he doesn’t lead any more,
Hey, he broke his leg