【번역】 빅러뷰(びっぐらびゅ) ／るぅと

   • びっぐらびゅ ／ るぅと Music Video  
‪@root_stpr‬

「좋아? 싫어? 좋아? 싫어?」


작사 * るぅとxTOKU 님
작곡 * るぅとx松 님
편곡 * 松 님
영상 * リリぴ 님
일러스트 * 白湯 님
----------------------------------------------
(의/오역 O)
「빅러뷰」
가사

ばばば　×（ばってん）だ　僕だけを見てて
바바바 밧텐다 보쿠다케오 미테테
에에에 ×(엑스)야 나만 바라봐
推し変許しません！
오시헨 유루시마센!
오시헨은 용서 안 해!
ばばば　ばっきゅんって　撃ち抜いてタップ
바바바 바큥떼 우치누이테 탑푸
바바바, 빵하고 쏘고 터치
もっとラブ　おねがい
못토 라부 오네가이
좀 더 러브를 부탁해

教えて　すき？きらい？すき？きらい？
오시에테 스키? 키라이? 스키? 키라이?
알려줘 좋아? 싫어? 좋아? 싫어?
僕だけ　みて？やだ？みて？やだ？
보쿠다케 미테? 야다? 미테? 야다?
나뿐만 봐줘? 싫어? 봐줘? 싫어?
占う　すき？きらい？すき？きらい？
우라나우 스키? 키라이? 스키? 키라이?
점쳐볼게 좋아? 싫어? 좋아? 싫어?
「好き」が欲しい！今すぐに！
스키가 호시이! 이마스구니!
"좋아해"가 필요해! 지금 당장


はーとも言葉も溺れるくらいで
하-토모 코도바모 오보레루 쿠라이데
하트도 말도 익사할 정도로
送ってよ　愛情、暴走、注意報！
오쿳테요 아이죠우, 보우소우, 츄우이호우!
보내줘 애정, 폭주, 주의보!

毒毒死ちゃうの　愛、うぉんちゅ。
도쿠도쿠 시챠우노 아이, 원츄.
중독돼 버려 愛, 원츄
はーとにちゅーどく中
하-토니 츄-도쿠 츄우
하트에 중독되는 중
画面いっぱい びっぐならぶで 埋めてうぉーあいにー
가멘 잇빠이 빅쿠나 라부테 우메테 워-아이니-
화면 가득 빅 러브로 채워줘, 워 아이 니

毒毒死ちゃえ　君も夢中
도쿠도쿠 시챠에 키미모 무츄우
중독돼 버려 너도 빠져들어
通知ONは絶対必須
츠치ON와 젯타이 힛수
알림 ON은 무조건 필수
監視して、ね？
칸시시테, 네?
감시해줘, 응?
24時間まばたき厳禁です！
니쥬우요지칸 마바타키 겐킨데스!
24시간 눈 깜빡이는 건 금지야!


ばばば　罰金だ！　見逃しただとか
바바바 밧킨다! 미노가시타다토가
버버버 벌금이야! 놓쳤다니 그런 건!
即レス推奨です
소쿠레스 스이쇼우데스
즉시 답장 필수야

ばばば　ばっちりな　承認をちょーだい
바바바 밧치리나 쇼우닌오 쵸-다이
화화화 확실한 승인을 부탁해
君のらびゅ　おねだり
키미노 라뷰 오네다리
너의 러뷰를 애원해

教えて　好き　期待　好き　期待
오시에테 스키 키타이 스키 키타이
알려줘 좋아해 기대해 좋아해 기대해
奥まで　見て　まだ　見て！まだ！
오쿠마데 미테 마다 미테! 마다!
안쪽까지 봐줘 아직 봐줘 아직!
疑う　すき？きらい？すき？きらい？
우타가우 스키? 키라이? 스키? 키라이?
의심해볼까 좋아? 싫어? 좋아? 싫어?
「好き」だけで　溢れてよ
스키다케데 아후레테요
「좋아해」만으로 가득 채워줘

全部知ってるなんて思わないで
젠부 싯테루난테 오모와나이데
다 알고 있다고 생각하지 마
飽きさせない　完全、独占、終身刑！
아키사세나이 칸젠 도쿠센 슈우신케이!
질리게 두지 않아 완전, 독점, 종신형!

毒毒死ちゃうの　愛、うぉんちゅ。
도쿠도쿠 시챠우노 아이, 원츄.
중독돼 버려 愛, 원츄
はーとにちゅーどく中
하-토니 츄-도쿠 츄우
하트에 중독되는 중
嫌な気分も　嘘にさせる
이얀나 키분모 우소니 사세루
나쁜 기분도 거짓말로 만들어
君のどーぱみん
키미노 도-파민
너의 도파민

毒毒死ちゃえ　君も夢中
도쿠도쿠 시챠에 키미모 무츄우
중독돼 버려 너도 빠져들어
幸せの共犯関係
시아와세노 쿄우한칸케
행복한 공범 관계
どうかして、ね？
도우카시테, 네?
어떻게 좀 해줘, 응?
寝ても覚めても僕だけのもの
네테모 사메테모 보쿠다케노 모노
자나 깨나 나만의 것이야

どぅびどぅば　らヴぃだヴぃ
두비두바 라비다비

毒毒死ちゃうの　愛、うぉんちゅ。
도쿠도쿠 시챠우노 아이, 원츄.
중독돼 버려 愛, 원츄
はーとにちゅーどく中
하-토니 츄-도쿠 츄우
하트에 중독되는 중
ゼロ距離で電気のシグナル響かせたい
제로쿄리데 덴키노 시그나루 히비카세타이
제로 거리에서 전기의 신호를

毒毒死ちゃえ　君も夢中
도쿠도쿠 시챠에 키미모 무츄우
중독돼 버려 너도 빠져들어
嫉妬心はレッドカード
싯토신와 렛도카-도
질투심은 레드카드야
毒毒　毒毒　毒毒
도쿠도쿠 도쿠도쿠 도쿠도쿠

毒毒死ちゃうの　愛、うぉんちゅ。
도쿠도쿠 시챠우노 아이, 원츄.
중독돼 버려 愛, 원츄
はーとにちゅーどく中
하-토니 츄-도쿠 츄우
하트에 중독되는 중
画面いっぱい びっぐならぶで 埋めてうぉーあいにー
가멘 잇빠이 빅쿠나 라부테 우메테 워-아이니-
화면 가득 빅 러브로 채워줘, 워 아이 니

毒毒死ちゃえ　君も夢中
도쿠도쿠 시챠에 키미모 무츄우
중독돼 버려 너도 빠져들어
通知ONは絶対必須
츠치ON와 젯타이 힛수
알림 ON은 무조건 필수
よそ見も浮気も絶対にさせない
요소미모 우와키모 젯타이니 사세나이
한눈팔기도 바람피기도 절대로 못 하게 할 거야

監視して、ね？
칸시시테, 네?
감시해줘, 응?
24時間まばたき厳禁です！
니쥬우요지칸 마바타키 겐킨데스!
24시간 눈 깜빡이는 건 금지야!