Почему президенту Сингапура понравилась эта песня индийского гончара?

Бывший президент Сингапура С. Р. Натан любил эту песню «Thanjavoor Mann Eduthu» в исполнении гончара. Здесь мы видим поэтическое послание песни – две стороны любви. Президент Натан проникся посланием песни и пожелал донести его до мира, исполнив её на своих похоронах, согласно своей воле. Песня звучит в фильме «Porkkaalam» (1997) режиссёра Черана. Музыка песни написана Девой, слова – Вайрамутху.

Ссылка на песню
Песня: Thanjavoor Mann Eduthu
Фильм: Porkkaalam (1997)
Ссылка:    • Thanjavooru Mannu Eduthu - Video Song |Por...  

ПЕРЕВОД
Из глины из Танджавура
И воды из реки Тамирабарани
Мало-помалу эта кукла была собрана из кусочков
Это не кукла, не кукла, она настоящая…
Я сделала так много кукол
Будут ли они все сиять, как ты?
Ответь мне, дорогая.

Тан дхаа ней, Тан дхаа ней, Тан дха ней, моя дорогая птица коэль.
Бог дал её мне, мою дорогую паву.

Её нос сделан из глины Мунур.
Её шёлковые щёки сделаны из глины Понур.
Её уши сделаны из глины Мелур.
Её губы сделаны из глины Тенур.
Её чёрные волосы сделаны из глины Карисапатти.
Её золотая шея сделана из глины Сангагири.
Её прекрасные губы сделаны из глины реки Вайгай.
Её зубы сделаны из глины Муллайёр.
Я искал глину для лба повсюду.
Затем я взял немного глины с Луны.
И придал ей форму лба, видишь?

Тан дха ней, Тан дха ней, Тан дха ней, моя дорогая птица коэль
Бог дал её мне, мою дорогую паву
Из глины из Танджавура
И воды из реки Тамирабарани
Мало-помалу эта кукла была сделана
Это не кукла, не кукла, она настоящая...

Я принёс глину из Тангаваяла для её плеча
Я принёс глину из Тамараппади для её груди
Я принёс глину из Важайора для её живота
Я принёс глину из Канджанура для её талии
Я принёс глину с улиц Канчипурама для её рук
Я принёс глину из Шрирангама для её пальцев
Я принёс глину из ручья в Паттукоттае для её ног
Я принёс глину из Панджалакуручи для её ногтей
Я принёс глину со всей земли
И придал форму её телу
Затем я отдал свою самую жизнь
Чтобы дать жизнь (зенице моих) глаз

ИСТОЧНИКИ:

(1) Речь поэта Вайрамуту:    • Vairamuthu thanjavur man eduthu in Singapo...   — для первой интерпретации (сентиментальная связь с землей предков)
(2) Вступительная речь на его похоронах:    • Singapore Former President S.R. Nathan's F...   — для второй интерпретации (Сингапур как глиняная кукла)

Атрибуция

С.Р. Натан, улыбающийся, в красном галстуке
Источник: Singapore Press Holdings

Композитор Дева с фисгармонией
Автор: Santhosh2903 — собственная работа, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index...

С.Р. Натан принимает министра обороны США
Автор: Федеральное правительство США — Первоначально перенесено Лофором из en.wikipedia., общественное достояние, https://commons.wikimedia.org/w/index...

Похороны президента С.Р. Натана
Источник: Mediacorp Channel 5

   • World Famous Thanjavur Bommai | Tanjore Do...  
Всемирно известная кукла Танджавур Боммай
Автор: Jango Couple

   • Singapore Unveiled: Top 7 Hidden Cultural ...  
Сингапур открыт: 7 скрытых культурных жемчужин
Автор: Another Step

   • The Power of the Holy Spirit Falls in Sing...  
Сила Святого Духа нисходит в Сингапур
Автор: David Diga Hernandez

   • Видео  
Чем заняться в Маленькой Индии — Сингапур
Автор: Travel Видеоблоги

   • Little India, Singapore🇸🇬 A Colorful Walk ...  
Маленькая Индия, Сингапур
Автор: Duck Travel (World Tourist Channel)

   • Brihadeshwara Temple Gangaikonda Cholapura...  
Съёмка с дрона храма Брихадешвара в Танджавуре
Автор: Godsvlog

   • A short documentary about Thamirabarani  
Короткий документальный фильм о Тамирабарани
Автор: CPIM Tamilnadu