Minyo Cumbiero - Tora Joe

虎女さま // Segundo sencillo del EP "Minyo Cumbiero: From Tokyo to Bogota", un trabajo colaborativo entre el Frente Cumbiero y la banda japonesa Minyo Crusaders. Escúchala en tu plataforma preferida: https://maisum.lnk.to/MinyoCumbiero

Director, cámara y edición : Yuji Moriwaki
Cámara: Motoka Nina
Sonido adicional: Buntaro Shibuya
Efectos: Kazuki Homma (Exótica)
Catering: 33 Recetas

Canción tradicional japonesa (minyo) "Torajo" con arreglos de Minyo Crusaders.

Músicos:
Fredy Tsukamoto (vocales)
Mario Galeano (bajo, moog, guacharaca)
Katsumi Tanaka (guitarra)
Pedro Ojeda (timbales, alegre)
Meg (vocales)
Marco Fajardo (clarinete, saxo tenor)
Moe (efectos y teclados))
Sebastián Rozo (bombardino, vocales)
Mutsumi Kobayashi (bongos, máquina de ritmos)
José Miguel "El Profe" Vega (trombón)
Shoji Ishiguro (bajo)
León Pardo (gaita, trompeta)
Irochi (congas)
Koichiro Osawa (Saxo)

Producido por: Mario Galeano and Katsumi Tanaka
Grabado y mezclado por: Daniel Michel en Mambonegro Records (Bogotá)
Masterizado por: Eblis Alvarez en los Estudios Isaac Newton (Bogotá)
Arte por: Ruminz (Tokio)
Producción ejecutiva y coordinación: Alejandra Gómez @ Biche y Lewis Robinson @ Mais Um

Grabado en vivo en septiembre 28, 29 de 2019 en Mambonegro Records (Bogotá, Colombia)

Mgmt y booking: [email protected] (Biche)
Sellos: Mais Um Discos (UK) y P-Vine Records (Japón)

Lyrics:
なにも知らない　なされ節一つ
I sing a song no one knows

なにゃとなされの
なにゃとやら
Na-Nya-To-Nasare-No
Na-Nya-To-Ya-Ra

雨こ降る降る　お白粉落ちる
It rains and my make-up comes off

唐傘こ買ってけろや　虎女さま
Please buy me an umbrella, Tiger woman

虎女さまから何買って貰た
What did she buy for you?

白粉七色
She bought me a rainbow face powder

蛇の目傘
And an umbrella

南部殿様ぼだ餅好きで
King of Nanbu area likes sweet rice cakes

夕べ七皿
He ate 7 plates last night

今朝八皿
And 8 plates this morning

大工様　この戸こぎっちぎち
Mr. carpenter, this door is creaking

がったがたとならないように出来ますまいか大工様
Could you please fix it, Mr. Carpenter

桶屋様　この桶がったがた
Mr. Cooper, this bucket is making a rattling sound

ごろごろとならないように出来ますまいか桶屋様
Could you fix it, Mr. cooper

ナニャドヤーラ
ナーニャドナサレノ
ナーニャドヤラ
Na-Nya-Do-Ya-Ra
Na-Nya-Do-Nasare-No
Na-Nya-Do-Ya-Ra