洋楽　和訳 Porter Robinson - Musician

英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。

[世界はラブソングでできている]第866弾
Porter Robinson Musician

こんにちは。UJです！
今回はPorter RobinsonさんのMusicianを訳させていただきました。

2021年4月にリリースされる、彼のNew Albumから先行配信曲がこの"Musician"です。

彼自身が音楽家になると覚悟を決めた時の気持ちがこの曲に込められています。

音楽を作るって、好きな人からすると人生の大半に時間をなげうっても良いもので
それだけ夢中になれるものだと思います。
私の周りにも趣味にしろ、本職にしろ音楽をやっている人はいますが
やっぱり熱量すごいですもんね。

ただどうしても時期が来ると周りは
"大人になれ。", "仕事が大事だ。"とおせっかいを焼いてきます。

これは最近知ったのですが、夢を追っかけることを止めた人は
夢を諦めた自分の判断は正しいと思い込ませるために、
夢を追っている人に対しあれこれ理由をつけ止めさせようとするみたいです。

自分の人生に責任を持たず、ギャンブルみたいに生きていくことを推奨する気はないですが
やりたいこと、夢を持ってそれを楽しみながら生きていたいですよね。

私が社会人になって会社の人達を見ていると
本当に9割くらいの人が、"これがしたい！"というものがなく、粛々と人生を流していました。
"これが大人なのか？"と恐怖を覚えましたね。(結局その会社は辞めましたが)

しかし場所を変えると情熱を持って仕事、趣味、遊び、目標に向かって頑張る人はたくさんいました。

私達が本当に学び、経験しないといけないことは
良い大学、企業に入る方法ではなく、情熱を持ってそこに全力投下する経験、
それを見つけるためになんにでもチャレンジしてみること。
なのでしょうね。
(その本質あっての良い大学、良い企業なのですが)

●UJは洋楽が好きチャンネル
   / @uj5708  
洋楽のことについていろいろ解説する(ただしゃべってるだけ？)チャンネルです。

●UJの言船【ことふね】チャンネル
   / @洋楽アーティスト語録-言船こ  
洋楽アーティストたちの名言集です。

●Instagram
https://www.instagram.com/iam_uj_dayo...

●Twitter
  / nuw121542  

●管理人UJのブログ"Ocean Frog"
https://ocean-frog.jp/

毎週最新曲の和訳を掲載しています。
https://ocean-frog.jp/category/%E4%BB...

どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！


#ポーターロビンソン #Musician #和訳