麥可傑克森 VS 貓王 - 經典饒舌爭霸戰第二季 #4（正體中文）

Michael Jackson VS Elvis Presley. Epic Rap Battles of History Season 2.
影片並非本人創作所有
I do not create or own this video.

如果你喜歡這段影片，請支持原始作者
If you like this video, please visit ERB channel.

也拜訪原始影片，並給作者一個喜歡，連結如下
Link to the original video and give it a Like.
The link is down below.

原始影片（Original video）
   • Michael Jackson vs Elvis Presley. Epi...  

作者頻道（ERB channel）
   • Плейлист  

官方網站（Offical Website）
http://epicrapbattlesofhistory.com/

註解
Rockabilly 洛克比里
一種早期、混和鄉村藍調曲風的搖滾樂。

壞（Bad），從容的罪犯（Smooth Criminal），顫慄（Thriller），牆外（Off the Wall），
滿足為止（Don't stop 'tll you get enough），ABC
這次爭霸戰中麥可的幾句歌詞，都是引用他自己的歌曲的歌名。ABC是他在傑克森五人組時期的歌。

炙熱的愛（Burning Love），藍色麂皮鞋（Blue Suede），別太殘酷（Don't be cruel）
這些則是引用自貓王的歌名。

Ed Sulllivan 艾德蘇利文
他是一位名主持人，訪問過許多明星。當時貓王的舞蹈被認為「太過性感」，所以在進行訪問時，都只能拍攝（shoot）貓王的上半身。而 shoot 又雙關開槍，所以麥可其實是要掃射貓王上半身。

The bird and the bee
小鳥和蜜蜂，英語中常用來闡述性行為的兩個代名詞。比如說小鳥會下蛋，蜜蜂會沾來沾去傳遞花粉...

Light you up 和拍廣告發生的意外
原本的意思是把某個東西點火，但是俚語用法指的是朝某個東西開火。這邊貓王本意是想教訓麥可一頓，不過同時也影射麥可在拍百事可樂廣告時，舞台煙火引燃麥可頭髮的一起意外。

Tito
狄托傑克森，麥可傑克森的哥哥，他在傑克森兄弟中算是其貌不揚，成就也最不突出的一個。

Tootie Ramsey
完全無解...我只查得到她是一個電視劇的角色，其他一無所知！也許是長得像小時候的麥可傑克森XD

綠野仙蹤 The Wiz
在1978年版的詭異版綠野仙蹤中，麥可飾演稻草人。貓王在前句歌詞中「You lost your damn mind」意思是「你瘋了」「你腦袋不見了」雙關，而大家都知道綠野仙蹤的稻草人就是欠缺頭腦。

威鯨闖天關 Free Willy
威鯨闖天關這部電影使用了麥可傑克森的《你會守候在我身邊嗎？》（Will you be there?）當作主題曲。Willy也是陰莖的俚語。

Elvis is leaving the building
這句話已經變成常用語了，當某件大事完成、結束，就可以說 Elvis is leaving the building/has left the building.