Panambi morotîmi, de Cecilio Méndez, por Sinforiano González y Orq, de los Hnos. Vázquez

Te invito a visitar   / valorandolamusicaparaguaya  
MÉNDEZ , CECILIO : Poeta y Compositor. Nació en Asunción el 22 de noviembre de 1919. Ingresó a la Banda de Músicos de la Escuela Militar en 1933, donde estudió con Darío Gómez Serrato.

En 1935 formó su conjunto LOS TROVEROS ASUNCENOS con el que actuó en el país y el exterior.

Fue socio fundador de Asociación de Escritores Guaranies (ADEG) y de Autores Paraguayos Asociados (APA).

En la década del 60 creó el sello discográfico YVOTY.

En 1944 publicó su libro de poemas EL CANCIONERO DE LA SELVA, en 1945 LA VOZ FOLKLÓRICA y en 1962 YVOTY.

Es autor de unas 100 canciones entre las que se destacan: PANAMBI MOROTIMI (grabada en 1963 por la Típica Vázquez y difundida con éxito), YKUA RUGUA (1936), los valses: SI TU SUPIERAS CREER, BETTY, TU ERES FELIZ y las polcas: AMOR DE UN DÍA, PYKASU, PURAHÉI RORY, AKAË y otras.

Falleció en Asunción el 10 de setiembre de 1996.

Fuente: DICCIONARIO DE LA MÚSICA EN EL PARAGUAY por LUIS SZARAN. Edición de la Jesuitenmission Nürnberg, Alemania 2007. 507 páginas.

PANAMBI MOROTĨMI


Panambi morotĩmi rohecha pyhareve

ñu porã hovy mbytére ñahatĩndie reveve

rehasávo che rovái nde pepópe che peju

che tavyrai apytávo hi'ãitégui romoirũ


Mbeguemi nde rapykuéri upe ára che ahasa

rehohápente ahami amoĩ ndéve ñuhã

asajévo rohecha ysyrýpe reguejy

omimbi ne ra'anga y apére osyry.


Ajamívo ne rendápe revevéma chehegui

ka'aguýre rekañy che reja che año rei

ha upéi ka'aruetévo ñu porã hovy mbytére

ahecha rejeroky kapi'i poty apytére.


Romuña jevy tei kuarahy oike peve

kapi'i poty apytére rekañy pytũ jave

apyta upe pyharépe vaikuépe che año

arambi pe ñu mbytére pe ko'ẽ aha'ãrõ.

Che ko'ẽ pe ysapy che myakã morotĩnba

Jukerímante pe ñúre che pymi oikaraĩmba

Ha upe ramo guive che tavyrai apyta

Che pepo rireva'ekue romoirũva'ẽrã mo'ã.


Jako'ãgãrõ guarã mombyrýma che hegui

Jamymbárõma aikuaa oikoha upe panambi.


Letra y música: CECILIO MÉNDEZ
Vázquez
Familia de Músicos

Originaria del pueblo de Caballero e integrada por el bandoneonista y director Eduardo Vázquez (1891-1982) y sus hijos Delia (1916) cantante -becada a Buenos Aires por el gobierno nacional en 1945, quien actuó en 1950 con la Orquesta Sinfónica de la Asociación de Músicos del Paraguay-, Sindulio (1920) violinista y contrabajista, Rogelio (1922) violoncelista, violinista y saxofonista, Antonio (1924-1994) guitarrista y Rodolfo (1935) percusionista y luego saxofonista. En la década del 40 actuaba como cantor su sobrino Vidilfo (1924), y se sumaba a los integrantes el bandoneonista Nereo Alvarenga. La orquesta fue la agrupación de mayor fama en el Departamento de Paraguarí y de sus actuaciones se hizo eco El Paraguayo (28 de abril de 1945) «ese admirable conjunto hace ya diez años que actúa en forma ininterrumpida y siempre con renovado amor a nuestra música nativa habiendo su director merecido los más calurosos elogios durante todo este tiempo no solamente como ejecutor de indudable mérito sino como autor de inspiradas guaranias y polkas». El primer conjunto familiar fue creciendo en prestigio e integrantes trasladándose a la capital donde se constituyó como Gran Orquesta Típica Hermanos Vázquez, una de las más cotizadas en las fiestas sociales del país. Por aquel tiempo la orquesta estaba conformada con 4 bandoneones, 3 violines, contrabajo y piano. Se presentaron en Argentina y Brasil actuando junto al dúo Riveros-Echagüe, Herminio Giménez y otros. En diferentes etapas de la orquesta fueron cantantes: Máximo Santos, Osmar Suarez, F. Alonso, Wilfrido Pratt Godoy, Francisco Javier Martínez y Sinforiano González.