OWERÁ - "Xondaro Ka'aguy Reguá" (Official Video)

OWERÁ - "Xondaro Ka'aguy Reguá" é uma canção de OWERÁ lançada em 2020.

► Ative as legendas (Português/Brasil) - available subtitles (English)

► Um filme da dupla ANGRY
@angryfilms

► Ouça, assista e siga OWERÁ (listen, watch and follow)
https://beacons.ai/owera

► Instagram   / owera.oficial  

► TRADUÇÃO
Existe uma lenda Guarani muito antiga,
contada pelo nossos ancestrais
Ela diz que das águas nascerá um guerreiro que
levará o seu povo a uma nova existência.

Nós Guaranis sempre existimos,
a mais de 519 anos resistimos
Nativos e originários dessa terra, Brasil
Desde mil e quinhentos vivemos em guerra
Nosso povo foi oprimido e dizima
dopor não aceitarmos ser escravizados
Desprezaram nossa ciência e tecnologia,
conhecimento milenar da floresta
E agora vemos na TV alertas de aquecimento da terra
Extinções em massa, e continuam destruído
nossos rios e nossas matas
E pra você sou eu que estou errado por usar internet
e não andar pelado, isolado…
Pensamento colonial retrógrado e limitado,
pois pra mim ser indígena é me sentir e ser livre,
transito pela arte e preservo minha cultura
Na minha aldeia existe resistência
eu rimo na minha própria língua,
denunciando e lutando
pela demarcação
Invadiram as nossas terras...
As florestas para nós indígenas
sempre foram sagradas
e tudo isso foi Deus que criou,
Os portugueses vieram
e mataram muitos animais, os pássaros morreram
Não respeitaram a nossa cultura,
destruíram as nossas florestas
e o medo continua instaurado


► FICHA TÉCNICA
Dirigido e Produzido por: ANGRY (@gabemaru e @angry_bruninho)
Roteiro: Bruno Silva
Estrelando: OWERÁ
Direção de Fotografia: Alexandre Vianna
Direção de Arte: Angry + Alexandre dos Anjos
Pinturas Corporais: Alexandre dos Anjos + Marcia Maruyama
MōVI / Subaquáticas: Renato Passarelli
1 ass Câmera / foquista: Helio Takemoto
2 ass Câmera: Lucas Fodor
Estagiária de Câmera: Lorena Gebara
Fotógrafo Still: Gui Christ
Gaffer: Tiego de Jesus
Assistente de Produção: Marcos Maruyama
Assistente local: Tupã Mirim
Motoristas: Gomes, Marcelo, Frota de Cinema
Edição: Gabe Maruyama e Fernando Freitas (Magnata)
Tratamento de Cor: Lutz Foster C.S.I / Liquor Media
Design Gráfico - VFX: Igor Ribeiro / Mistika Post
3D: Casinha
VFX: Sam Dias
Produção ANGRY + AVNOVE
Produção executiva: ANGRY
Letra: Owerá & Bruno Silva
Estúdio de Gravação: Matéria Rima
Sound Design: Lucas Moreno
Composição e Produção Musical: Fadel Dabien
Tradução (legendas): Português - OWERÁ, Inglês - Sam Dias, Nina Elliott

► AGRADECIMENTOS ESPECIAIS
Alexandre Vianna - Renato Passarelli - Dudu Venturi - Zepp Filmes - Sica / Mistika Post - Lutz Forster - Diogo Comum / Liquor Media - Binaghi / Casinha - Willy Biondani - Paulo Schimidt / Academia de Filmes - Rodrigo Gustavo - Joul - DJ Meio Kilo / Matéria Rima - Olivio Jekupe - DJ tupan - Arthur Brito - Raphael Trindade - Ray Paraí Poty - Diego Rodrigues - Erik Tupã - Renato Oliveira - Fadel Dabien - Diego Rodrigues - Fabinho Perez - Cibele Galvão / Electrica - Marina - Martina / MR5 - Marcos Tseng / Elitecam - Klaus Mitteldorf - Rafael Costa / Venice Mag.

► PARCEIROS
Avnove
Rempa
Elitecam
Electrica
Mistika Post
Casinha
Matéria Rima


► Se inscreva em meu canal    / owera