〖和訳/吹っ切れ曲〗”失恋から立ち直りたい人へ”𝗕𝗮𝗺 𝗕𝗮𝗺” - 𝗖𝗮𝗺𝗶𝗹𝗮 𝗖𝗮𝗯𝗲𝗹𝗹𝗼, 𝗘𝗱 𝘀𝗵𝗲𝗲𝗿𝗮𝗻

〰︎𝗪𝗲𝗹𝗰𝗼𝗺𝗲 𝗯𝗮𝗰𝗸 𝘁𝗼 𝗺𝘆 𝘃𝗶𝗱𝗲𝗼〰︎
高評価、チャンネル登録、コメントをお待ちしています💭

【Official MV】   • Camila Cabello - Bam Bam (Official Music V...  

————————————————————

今回はCamila CabelloとEd sheeranのコラボの新曲”Bam Bam”をMV付き（カット編集あり）で和訳しております✨

この曲の歌詞は、カミラがシンガーソングライターのショーン・メンデスと破局したことに触れています。

カミラは曲の冒頭で、破局後にサーフィンを始めた彼をいじっています。
ファンたちは、メンデスが2021年11月にカベロと別れた直後、インスタグラムにサーフィンのショットを数枚投稿していたことをすぐに指摘していました。
なぜなら2019年のインタビューにて「マイアミの海で泳いでいたらパニックになって発作が起きてしまった。ウオジラミを聞いたことがある？あれは実在するんだよ、夜にあいつらは噛んでくる。怖くてたまらない。」と答えているからです。
カミラもそのことを知っていたからこそだと思います。

そしてその後の「家を売った」という歌詞は、カミラがショーンと同居していた家の売却について語っています。
カミラは破局からわずか1ヶ月後の12月、ハリウッドヒルズの二人で住んでいた家を430万ドル（約4億9370万円）で売却しています。

ちなみに、歌詞に「これが人生」という意味のスペイン語「Asi es la vida」が出てくるのだが、この言葉はカミラが失恋したときに彼女の母がいつも言っている言葉なのだとか。

「最初の2回の失恋は、ただただ打ちのめされたのを覚えています。そんな私に母は、『あなたは今、とても打ちひしがれているけど、次に同じことが起こったらもっと打ちひしがれることになるのよ』と言いました。
それを聞いて、『どうしたらいいの。2度とこんな経験したくない』と思いました。
でも、人生はいつも間違いを証明してくれます。何が起こるかわかりません。私が『こんなことが起きて、こうなった』と話すと、母は文字通り何度も私に『Asi es la vida（＝それが人生というものだ）』と言うんです」


カミラのこちらの曲は彼のことを気にかけながらも少しずつ前を向いている強い曲だと感じます。
そしてカミラの生まれはキューバなのでスペイン語が途中に挟まれています🇨🇺
そしてショーンのカミラについての曲はかなり悲しい感じがしました。
私はすごく応援していたカップルだったのですが二人で決めたことなら文句はありません。
今はお友達の関係に戻っているみたいなのでこれからも二人には幸せでいて欲しいです！

最後まで是非お付き合いください🌷

————————————————————

【和訳の内容について】
当チャンネルは曲それぞれの内容を読み取って視聴者様に伝わりやすいように和訳しておりますので、本文とはかけ離れた意訳が苦手な方は試聴をお控えください。

コメント欄につきましても、皆様のエピソードを見たり、お話をしたり、曲の感想を語り合うために開けております。
どなたが見ても嫌な気持ちにならないコメントをお願いします。

【広告について】
広告の申請、収入は一切行っておりません。
もし広告が入った場合は公式で付けられてしまっているものなのでアーティスト様に送られます。

【リクエストについて】
現在はリクエストを受け付けておりませんが、コメントに書いていただけたらいつか動画に出すかもしれません🙇‍♂️
いつもありがとうございます！

【コメントについて】
コメントの返信、いつも遅くて申し訳ないのですが通知が来た瞬間に全て確認しています、いつも皆さま応援してくださりありがとうございます🙇‍♂️
後ほど必ず反応いたしますのでそのままお待ちくださると嬉しいです✨

〜⚠️〜
当チャンネルは曲の内容を分かりやすくするために噛み砕いて和訳動画を作っています。
その目的はアーティスト様のファンを増やすことと、そのアーティスト様の活動を応援し元の動画に導く目的で行っております。
そのためにアーティスト様、他ユーザー様、当チャンネルへの誹謗中傷、荒らし、ネガティブな意見、批判、個人情報（名前やその個人が特定できてしまうかもしれないコメントなど）がコメント欄で見られた場合はこちらの判断により削除、またはブロックを即させていただきますのでご了承ください。

【Channel Policy】
This channel respects the policy of fair use and fair dealing
I mainly add Japanese translations, subtitles, and editing to content that is not in Japanese, intending to return users to the original content

My channel makes Japanese translation videos by breaking down the content of the songs into Japanese translations
The purpose of this is to increase the number of fans of the artists and to support their activities and lead them to the original videos

This video is not intended to be a copyright infringement
The copyright and portrait rights of the materials used belong to their respective owners
If you are the owner of the copyright or are acting on behalf of the owner and have a problem with the use of the material, please contact us
Please note that this video is not monetized
If advertisements are displayed on this video, the revenue will be returned to the rightsholder
The copyright of the translated text is held by this channel
If you need to use the translated text, please contact the copyright holder of the content or their representative at

[email protected]

#失恋 #洋楽 #和訳 #Sofia和訳 #CamilaCabello