Avioliittoon vihkiminen

AVIOLIITTOON VIHKIMINEN – ВІНЧАННЯ – VIGSEL TILL ÄKTENSKAP – ORTHODOX WEDDING SERVICE – ВЕНЧАНИЕ

Nykyään Suomen ortodoksisessa kirkossa voidaan vihkiä avioliittoon kaksi kristittyä, mies ja nainen, joista ainakin toinen on ortodoksi. Hääpäivä on parin uuden, yhteisen, elämän ensimmäinen päivä ja tuleva elämä yhdessä antaa esimakua Jumalan valtakunnasta.

Mitä ortodoksisessa kirkossa tarkkaan ottaen tapahtuu, kun pari vihitään? Tällä Ortodoksisuuden mitä, miksi, miten -sarjan videolla kerrotaan vaihe vaiheelta ortodoksisen vihkitoimituksen eteneminen.

#avioliittoonvihkiminen #ortodoksisethäät #rohkeastiortodoksi #avoimestiortodoksi #Avioliitonmysteerio #sakramentti #avioliitonsakramentti

Käsikirjoitus ja lukijaääni: isä Teemu Toivonen
Kuvaus ja leikkaus: Maria Mononen
B-kamera: Jussi Kivimäki

Kiitokset vihkiparille, Oulun metropoliitta Elialle, kanttorille, kuorolle sekä kaikelle hääväelle!
Kiitos Helsingin ortodoksiselle seurakunnalle!
Kiitokset myös tuotantoa tukeneelle Suomen ekumeeniselle tukisäätiölle!
Tuottaja: Ortodoksisten nuorten liitto ONL ry 2024

Käännökset:
Svensk text: Karoliina Maria Schauman
English translation: Ari Koponen
Перевод видео: Ljubov Zhilinkova, isä Vladimir Sokratilin
Переклад відео: Зінаїда Безвенюк (Zinaida Bezvenyuk), isä Aleksander Roszczenko
-----------------
In the Orthodox Church of Finland today, it is possible to marry two Christians, a man and a woman, with each other as long as at least one of them is an Orthodox Christian. The wedding day is the first day of their shared life and the following days will show how their life will become a taste of the coming Kingdom.
In this video the process of the Orthodox marriage ceremony is described step-by-step.

Producer: Orthodox Youth Association of Finland ONL 2024

#marriage #thesacramentofmarriage #orthodoxwedding
-----------------
Нині у Фінляндській православній церкві можуть обвінчатися двоє християн, чоловік і жінка, принаймні один з яких є православним. Весільний день є першим днем нового, спільного подружнього життя, а майбутнє життя разом дає передчуття Царства Божого.

Опис відео та монтаж: Марія Мононен
Сценарій і голос читача: отець Теему Тойвонен
Відео створено за підтримки Фінляндського екуменічного фонду підтримки. Виробник: Асоціація православної молоді ONL ry 2024
#ВІНЧАННЯ
-----------------
I Finlands ortodoxa kyrka kan nuförtiden två kristna vigas, en man och en kvinna, varav åtminstone den ena parten är ortodox. Bröllopsdagen är den första dagen av parets nya, gemensamma liv, och det blivande livet tillsammans ger försmak av Guds rike.

Filmning och redigering av videon: Maria Mononen
Manuskript och läsarrösten: fader Teemu Toivonen
Videoproduktionen stöddes av Finlands ekumeniska stödstiftelse.
Producent: Ortodoksisten nuorten liitto ONL ry 2024

#äktenskap #vigseltilläktenskap
-----------------
Сейчас в финской православной церкви могут венчаться два христианина, мужчина и женщина. Один из них должен быть православным. День свадьбы это первый день новой совместной жизни супругов, а предстоящая совместная жизнь даст предвкушение Царства Божьего.

Съемка и монтаж: Мария Мононен
Сценарий и голос чтеца: отец Теему Тойвонен
Благодарим супружескую пару и всех свадебных гостей
Производство видео поддержал Экуменистический фонд поддержки в Финляндии
Производство: Союз Православной Молодежи, ONL ry 2024
#ВЕНЧАНИЕ #таинство