"HAN GOIAN URKIAK HOSTOBERRITZEN DIRENEAN" / "CUANDO ALLÍ ARRIBA LOS ABEDULES REVERDECEN"

"HAN GOIAN URKIAK HOSTOBERRITZEN DIRENEAN"
"CUANDO ALLÍ ARRIBA LOS ABEDULES REVERDECEN"
Breda Smolnikar

[EUS] Lehen Mundu Gerraren aurreko urteetan, Eslovenia,
Europako beste herrialde asko bezala, Estatu Batuak,
Agindutako Lur berria, helburu duen migrazio masibo batean
odolusten ari da. Rozina, emakume bizi eta aktiboa, laster
senarra izango duen Brinovc herrikidearekin batera,
etorkizun hobe baten bila Atlantikoa zeharkatu zuten
itsasontzi ugarietako batean doa. Gizarte ezezagun eta
arrotz batean, Rozinak, grinatsu eta ekintzaile, mehatxuak
aukera bihurtzeko berezko gaitasuna erakutsiko du, eta
horrela lortuko du, adibidez, patarra egiteko eta saltzeko
negozio oparo bat aurrera ateratzea, Lege Lehor betean.

Gerren arteko garaian, bikoteak, alaba txikia Estatu
Batuetan utzita, Europara itzultzea erabakitzen du, han
negozioekin jarraitzeko aukera hobeak ikusten baitituzte.
Bigarren Mundu Gerraren eztandak Amerikara itzultzeko
edozein aukera ukatuko die, eta Rozinak hamaika arrisku
eta mehatxuri aurre egin beharko die, harik eta, senarra hil
ondoren, azkenean Estatu Batuetara itzuli ahal izango den
arte. Han gogor arituko da berriz ere bere familiakoak
pobreziatik libratzeko ahaleginean.

[CAS] En los años inmediatamente anteriores a la Primera Guerra
Mundial, Eslovenia, al igual que otros muchos territorios
europeos, se desangra en una migración masiva hacia los
Estados Unidos, la nueva Tierra Prometida. La vivaz y activa
Rozina, junto a su compatriota y futuro marido Brinovc,
forman parte del pasaje de uno de los numerosos barcos que
surcaron el Atlántico en busca de un futuro mejor. En una
sociedad desconocida y ajena, Rozina, apasionada y
emprendedora, desplegará su innata capacidad de convertir
las amenazas en oportunidades, y así conseguirá, por
ejemplo, sacar adelante un próspero negocio de elaboración
y venta de aguardiente en plena Ley Seca.
En el período de entreguerras, la pareja, dejando a
su hija pequeña en Estados Unidos, decide regresar a
Europa, donde atisban mejores perspectivas para proseguir
sus negocios. El estallido de la Segunda Guerra Mundial los
priva de cualquier posibilidad de retorno a América, y
Rozina deberá hacer frente a un sinfín de peligros y
amenazas, hasta que, tras la muerte de su marido, podrá
finalmente regresar a Estados Unidos, donde se dedicará en
cuerpo y alma a librar a los suyos de la pobreza.

#literatura #alberdania #argitaletxea #alberdaniaargitaletxea