Ami Dekhechi Jibon || Bengali Music Video || PUSPAL || AlokBarsho

Presenting the music video of 'Ami Dekhechi Jibon'

Vocals : PUSPAL
Lyrics & Composition : Shovik Gupta
Rearrangement : Soumyadip Halder
Music Production : DP Studio
Cinematography & Editing : Akash Chakraborty

Original song credit-

Band : Alokbarsho
Album : Marijuana
Published by : Saregama India Ltd.

Stock footage credit-

Santosh Bharati :    • || KOLKATA CITY IN ULTRA HD 4K ||  

Shubham Dave :    • KOLKATA | CINEMATIC TRAVEL FILM | 2023  

Lyrics-

আমি দেখেছি শীতের কত ঝরা পাতাকে,
সূর্য হয়ে যেতে অলক্ষ্যে
তোমার ছোঁয়ায় সাদা শরতের মেঘেদের দেখেছি,
বৃষ্টি হয়ে যেতে অজান্তে
তোমার আঁখি সাগরের পাড়ে
আমি দাঁড়িয়ে অবুঝ
বশ্যতা মেনেছি সরলতায়
এক পৃথিবী প্রেম নিয়ে আজ দাঁড়িয়ে আমি একা এই পৃথিবীর সীমানায়
আমি দেখেছি ভালবাসাকে জীবন দিয়ে,
জেতা হারা, থামা চলার সীমানা পেরিয়ে,
আমি দেখেছি ভালবাসাকে জীবন দিয়ে,
আমি দেখেছি যে শুধু তোমায় ।

আমি দেখেছি অনেক বসন্তের বিদায়,
দেখেছি তুষারিত স্বপ্নের কারাগার,
আমি শুনেছি নিঃসঙ্গতার অন্ধকারে
রিপু যন্ত্রের কাতর হাহাকার,
আমি দেখেছি অনেক আয়নাকে ছুরি হয়ে যেতে,
এ ভাঙন ঘটে চলে অবহেলায়,
এক পৃথিবী যন্ত্রণা নিয়ে দাঁড়িয়ে আমি,
একা এই পৃথিবীর সীমানায়...

আমি দেখেছি মৃত্যুকে জীবন দিয়ে,
জেতা হারা, থামা চলার সীমানা পেরিয়ে,
আমি দেখেছি মৃত্যুকে জীবন দিয়ে,
আমি দেখেছি যে শুধু তোমায় ।

আমি দেখেছি দিনান্তে ফেরারির ঘরে ফেরা
নতুন করে দেখেছি নতুন আশা,
ভাঙা গড়া, আলো ছায়ার সাতকাহন নিয়ে তাই
আজও লিখে যাই বাঁচার কবিতা,
ধুসরতার আড়ালে আজও নিজেকে খুঁজে যাই,
বদলে যাওয়ার অচিন ঠিকানায়
এক পৃথিবী ইতিহাস নিয়ে দাঁড়িয়ে আমি,
একা এই পৃথিবীর সীমানায়...

আমি দেখেছি জীবনকে জীবন দিয়ে,
জেতা হারা, থামা চলার সীমানা পেরিয়ে,
আমি দেখেছি জীবনকে জীবন দিয়ে,
আমি দেখেছি যে শুধু তোমায় ।

( I've seen winter's fallen leaves, becoming the sun unbeknownst to you.
I've seen the white clouds of autumn, turning into rain by your touch.
I've stood by the ocean's shore, accepting the simplicity of love.
I've seen love with life, beyond the boundaries of winning and losing, stopping and starting.
I've seen love with life, and I've seen only you.

I've seen many springs depart, seen dreams imprisoned in snow.
I've heard the cries of loneliness in darkness, heard the anguish of the heart.
I've seen many mirrors turn into knives, a destruction happening in neglect.
I've stood with a world of pain, alone at the end of the world..

I've seen death with life, beyond the boundaries of winning and losing, stopping and moving.
I've seen death with life, I've seen only you.

I've seen birds return home at the end of the day, I have rediscovered new hope.
I still keep writing the song of life.
I search for myself behind the gloom.
I stand with a world of history, alone at the edge of the world.

I've seen death with life, beyond the boundaries of winning and losing, stopping and starting.
I've seen life, and I've seen only you.)

-Translated by Rohitavra Majumdar