Pardubické hudební jaro 2021 - BAROCCO SEMPRE GIOVANE

Stream15. dubna 2021 v 19 hodin / Pardubice, Hudební sál radnice

Barocco sempre giovane
Jan Talich – housle
Jiří Kabát – viola

BAROCCO SEMPRE GIOVANE
Jan Talich, Kramperová Iva, Chudý Vít, Zemenová Sára, Novotný Lukáš – violin
Kabát Jiří, Čepický Jakub – viola
Štěpánek Matěj, Zemen Jan - cello
Vybíral Tomáš - double bass

Antonín Dvořák (1841 – 1904):

Serenáda d moll op. 44
I. Moderato, quasi marcia,
II. Minuetto. Tempo di minuetto,
III. Andante con moto,
IV. Finale. Allegro molto
pro smyčcový orchestr upravil Mordechai Rechtman

Moravské dvojzpěvy op. 32 a 38
pro housle, violu a smyčce upravil Jiří Kabát

A já ti uplynu -
Veleť vtáčku -
Holub na javoře -
Možnost -
Slavíkovský polečko malý
Zajatá -
Dyby byla kosa nabróšená -
V dobrým sme se sešli

Jak lépe vzdát čest letošnímu Dvořákovskému výročí než dvěma nádhernými skladbami, které stály u zrodu skladatelova světového věhlasu. Jejich vznik od sebe dělí rok a půl (červenec 1876 a leden 1878) na samém počátku Dvořákova “slovanského období“. Čiší z nich radostná invenční spontaneita, inspirovaná emocionální čistotou a hloubkou české a moravské lidové hudby. Invence, která učarovala nejen Brahmsovi, ale posléze celému světu.

Skladby zazní v kongeniálních úpravách Mordechaie Rechtmana a Jiřího Kabáta. Rechtman (*1926) je jedna z největších Izraelských hudebních osobností. Dlouholetý první fagotista Izraelské filharmonie (1946-1991) a držitel významných ocenění, má na svém kontě přes 200 transkripcí pro nejrůznější nástrojová uskupení.

Skladatel, dirigent a violista Jiří Kabát (*1984), člen souboru Barocco sempre giovane, má za sebou, přes své mládí, mnohé skladatelské úspěchy i bohatou kariéru špičkového komorního hráče.

Jejich umělecká svrchovanost a pokora před Dvořákovým géniem nám umožní vychutnat si krásu dechové serenády a Moravských dvojzpěvů v podání smyčcového ansámblu. A to bez nejmenší potřeby srovnávání s originálním nástrojovým a pěveckým obsazením.

Jsem velmi rád, že mé dlouholeté přání, realizovat tento projekt, se podařilo právě v tento čas. Ve dnech, kdy si připomínáme šedesáté výročí úmrtí dirigenta Václava Talicha, kterého interpretace jeho milovaného Dvořáka provázela celý život.
Jan Talich

--------------------
How better to honour this years anniversary of Dvořák than with two beautiful compositions
which stood at the birth of his international career. A year and a half separates their creation (July
1876 and January 1878) at the very beginning of his “Slavonic period“. Joyful inventive
spontaneity, inspired emotional purity and the depth of Czech and Moravian folk music can be
felt from them. Invention which enchanted not only Brahms, but later the whole world.
Te compositions will be performed in the congenial transcriptions by Mordechai Rechtman and
Jiří Kabát. Rechtman (*1926) is one of the biggest of the Israeli musical personalities. For many
years the frst bassoon of the Israeli Philharmonic Orchestra (1946-1991) and the holder of many
eminent awards, he has in his catalogue more than 200 transcripts for a huge variety of
instrumental groups.
Composer, conductor and violist Jiří Kabát (*1984), a member of Barocco sempre giovane, has,
despite his youth, achieved much success as a composer and a rich career as a top-class chamber
player. Teir artistic supremacy and humility before Dvořák’s genius let’s us sample the beauty of
a wind serenade and a Moravian duet in the guise of a string ensemble. And all this without the
smallest need to compare it with the original instrumental and vocal seating.
I am very pleased that my long years of wishing to realise this project have come to fruition at this
particular time, in the days when we are commemorating the anniversary of the death of Václav
Talich, whose interpretation of his much-loved Dvořák accompanied him throughout his life.
Jan Talich