luna halo - on your side (türkçe çeviri)

merhabaalarrr luna halo cok bilindik bir grup degil maalesef ama ben cogu sarkisini cok begeniyorum ve en cevirmeye deger buldugum HERKESIN DINLEMESI GEREKTIGINI DUSUNDUGUM bır sarkı ıle bırlıkteyımmm;

ilk nakaratta "and im on your side" kismini "senin yaninda olabilmem icin" diye cevirmisken ikicisinde neden "senin yanindayim" diye cevirdim meselaa😭😭 orda ki 'and' cok kafami karistirdi ve ilk basta senin yaninda olabilmem icin de bir neden soyle diye dusundum ki bu ilk nakarata bence daha cok uyuyor cunku ikinci kisimda zaten "my red has turned to white" diyor ki artık tamamen teslim oldugundan bahsediyor yani direkt onun tarafında bu yuzden o kismi ise "senin yanindayim" olarak cevirmek daha mantıklı geldiii bu sarki zaten cok komplike ve anlasilmasi zor bir sarki degil ama kendi yorumumca soyle aciklamak istiyorum;

bağlanma korkusu ve guven sorunlari dedigimiz olay var aslinda birinin duvarlari indirip teslim olmasindan, direnmek yerine bağ kurmayi secmesinden bahsediyor. belkide guvensizlikten, asiri baglanma korkusundan dolayi ortaya cikan kavgalardan yoruldugunu ve sevdigi kisiye yaklasmak istemesini, affedilmek, guvenmek, bir olmak arzusunu icten ice istedigini anlatiyor. ennn azından benim dusuncem bu yondeeee. AYRICA ARKAYA KOYDUGUM RESIM ISE LUNA HALO YANI GRUP ISMI ILE UYUMLUUU luna ay ve halo ayin etrafinda ki cember, isik halkasi yani tam olarak resimde gordugunuz seydirrr bu bilgiyide gptden ogrendimm,,,, izlediginiz + okudugunuz icin tesekkurler 🤧🤧opujukkkk❤️

tags:
#lunahalo #onyourside #lyrics #music #song #çeviri #turkceceviri #türkçeçeviri