Тенгиз Габаев и Зухра Кабардокова - Цы сусӕг кӕнон

Цы сусæг кæнон - Сокровенное чувство
Поют Тенгиз Габаев и Зухра Кабардокова, гармонь - Лариса Садикоева.
(Слова и музыка на осетинском народные,
слова на карачаево-балкарском Фатимы Байчоровой)


Цы сусæг кæнон, бирæ кæй уарзын,
Бирæ кæй уарзын, гъей.
Мæ иунæг уарзон, дæумæ кæй бадын,
Дæумæ кæй бадын, гъей.

Кæмæн ракæнон мæ сусæг ныхас,
Мæ сусæг ныхас, гъей.
Уый дзы ыскæна ыстыр тулдз бæлас,
Ыстыр тулдз бæлас, гъей.

Сюймеклигими, джюрек джырымы
Нек джашырама мен?
Кёз джарыгъымса, джан дарманымса,
Джан дарманымса сен.

Кёзлеринги джашырма, тилейме,
Кёзлеринги менден.
Сёзлерими эшитсенг деп, излейме.
Хар бири — джюрекден…

Сюймеклигими ачаллыкъ тюйюлме,
Сени сюйгеними.
Кёзлерими кётюраллыкъ тюйюлме…
Сенге кёзлерими.

Къалай болса да, не уялсам да,
Туралмайма кенгде.
Джюрегими да сенге бергенме,
Бергенме мен сенге…

Сæумæйы æртæх кæрдæгыл баззад,
Кæрдæгыл баззад, гъей.
Мæнæн мæ ныхас æрдæгыл аззад,
Æрдæгыл аззад, гъей.


Перевод:

Что скрывать, кого сильно люблю,
Кого сильно люблю, эй.
Моя единственная, тебя одну я жду,
Тебя только жду, эй.

Кому рассказать свой секрет,
Свой секрет, эй.
Если он сделает из него большое дубовое дерево,
Большое дубовое дерево, эй.
(имеется в виду боязнь огласки своих чувств)

Свою любовь, и песню сердца
Зачем же прячу я?
Радость очей моих, бальзам души моей,
Бальзам души моей ты.

Глаза свои не прячь, прошу я,
Глаза свои от меня.
Слова мои, услышь, лишь хочу я.
Каждое из них идет от сердца ...

Свою влюблённость открыть я не смогу
От любви к тебе.
Глаза поднять я не смогу
К тебе глаза мои...

Как бы не было, как бы не стеснялась,
Не могу быть в стороне,
Сердце свое отдала я тебе,
Отдала я тебе.

Утренняя роса на траве осталась,
На траве осталась, эй.
Секрет мой остался недосказанным,
Остался недосказанным, эй.
__________

Концерт вечера выпускников проведенный Эльбрусоидом в 2011 году.