Europe is on FIRE

(English Subtitles available)

A great, swollen river of the people's rage floods the streets of Europe (and not only) lately. All generations (with a significant presence of the youth), in every corner of Europe, demonstrate for a life with dignity, better wages, work with rights, decent pensions, no increases in retirement age limits, to punish those responsible for the premeditated crime in Tempi and not to cover it up. They collectively demonstrate for their lives and their future.

Only the people can save the people, on the path of overthrow.

No trust and tolerance for their governments.
Let the rage become the power of overthrow.

Their profits, our dead!

-------------------

Music: Thanos Mikroutsikos.
Lyrics: Giorgos Michailidis.
Performance: Maria Dimitriadi.
Album: Fuente Ovejuna (1977)

The Ballad of Uprising

Great swollen river,
the people's rage,
flows over the fields,
who can stop it, who can stop it,
who, who can stop it.

Valley of Fuente Ovejuna,
the hand that once sowed you,
now holds the lightning,
who can stop it, who can stop it,
who, who can stop it.

For centuries brought to their knees by bitterness,
the people's soul,
now sprouts wings and ascends,
who can stop it, who can stop it,
who, who can stop it.

For centuries brought to their knees by bitterness,
the people's soul,
now sprouts wings and ascends,
who can stop it, who can stop it,
who, who can stop it.

Great swollen river,
the people's rage,
flows over the fields,
who can stop it, who can stop it,
who, who can stop it.
------------------------------------------------
Ενα μεγάλο, φουσκωμένο ποτάμι η οργή του λαού πλημμυρίζει το τελευταίο διάστημα τους δρόμους της Ευρώπης (και όχι μόνο). Ολες οι γενιές (με αισθητή της παρουσία της νεολαίας), σε κάθε γωνιά της Ευρώπης, διαδηλώνουν για ζωή με αξιοπρέπεια, καλύτερους μισθούς, δουλειά με δικαιώματα, αξιοπρεπείς συντάξεις, όχι αυξήσεις των ορίων συνταξιοδότησης, να τιμωρηθούν οι υπεύθυνοι του προδιαγεγραμμένου εγκλήματος στα Τέμπη και να μη συγκαλυφθεί. Διαδηλώνουν συνολικά για τη ζωή τους και το μέλλον τους.

Μόνο ο λαός μπορεί να σώσεις τον λαό, στον δρόμο της ανατροπής.

Καμία εμποστοσύνη και ανοχή στις κυβερνήσεις τους.
Η οργή να γίνει δύναμη ανατροπής.

Τα κέρδη τους, οι νεκροί μας!

-------
Η μπαλάντα του ξεσηκωμού (I Mpalanta Tou Xesikomou)

Μουσική: Θάνος Μικρούτσικος.
Στίχοι: Γιώργος Μιχαηλίδης.
Εκτέλεση: Μαρία Δημητριάδη
Δίσκος: Φουέντε Οβεχούνα (1977)

Μεγάλο ποτάμι φουσκωμένο,
η οργή του λαού,
κυλάει πάνω απ' τα χωράφια,
ποιος τη σταματάει, ποιος τη σταματάει,
ποιος, ποιος τη σταματάει.

Κοιλάδα της Φουέντε Οβεχούνα,
το χέρι που σ' έσπερνε,
τον κεραυνό τώρα κρατάει,
ποιος το σταματάει, ποιος το σταματάει,
ποιος, ποιος το σταματάει.

Αιώνες γονατισμένη από την πίκρα,
η ψυχή του λαού,
φτερούγες τώρα βγάζει κι ανεβαίνει,
ποιος τη σταματάει, ποιος τη σταματάει,
ποιος, ποιος τη σταματάει.

Αιώνες γονατισμένη από την πίκρα,
η ψυχή του λαού,
φτερούγες τώρα βγάζει κι ανεβαίνει,
ποιος τη σταματάει, ποιος τη σταματάει,
ποιος, ποιος τη σταματάει.

Μεγάλο ποτάμι φουσκωμένο,
η οργή του λαού,
κυλάει πάνω απ' τα χωράφια,
ποιος τη σταματάει,ποιος τη σταματάει,
ποιος, ποιος τη σταματάει.

#strike #απεργια #παρισι #Γαλλια
#πλειστηριασμοι #greve #greve22mars #Greve23Mars #ReformesDesRetraites
#manifestations #NonALaReformeDesRetraites #manifestation
#FGTB #ΠΑΜΕ #TUC #CGT