Donizetti: Bella siccome un angelo (Don Pasquale) – Andreas Haapakoski

Donizetti: Bella Siccome Un Angelo (Don Pasquale) · Andreas Haapakoski · Aaron Ahola

Recorded at the Savonlinna Hall in July 2025.
This performance was part of the first round in Timo Mustakallio singing competition arranged by The Savonlinna Opera Festival.

℗ Pro Audile 2025

Baritone Vocals: Andreas Haapakoski
Piano: Aaron Ahola
Composer: Gaetano Donizetti (1797-1848)
Lyricist: Giovanni Ruffini (1807-1881)
Multi-camera control: Sofia Riippi
Edit and sound: Matti Heinonen


Lyrics (In Italian):

Malatesta:
Bella siccome un angelo
in terra pellegrino,
fresca siccome il giglio,
che s’apre sul mattino,
occhio che parla e ride,
sguardo che i cor conquide,
chioma che vince l’ebano,
sorriso incantator.

(Don Pasquale:
Sposa simile!
Oh giubilo!
Non cape in petto il cor!)

Malatesta:
Alma innocente, ingenua,
che sé medesma ignora,
modestia impareggiabile,
bontà che v’innamora,
ai miseri pietosa,
gentil, dolce, amorosa, ah!
il ciel l’ha fatta nascere
per far beato un cor.

Translation (In Finnish, © Erkki Pullinen):

Malatesta:
Kaunis hän on kuin enkeli,
joka vaeltaa maan päällä,
raikas kuin lilja,
joka avautuu aamunkoitossa
silmät puhuvat ja nauravat,
katse joka valloittaa kaikki sydämet,
hiukset voittavat ebenpuun,
hymy on lumoava.

(Don Pasquale:
Semmoinen vaimo!
Voi ilonpäivää!
Sydän ei tahdo pysyä rinnassani!)

Malatesta:
Viaton ja vilpitön sielu hän on,
ei hän tuo itseään esille,
on ainutkertaisen vaatimaton,
hänen hyvyyttään kaikki rakastavat,
onnettomia hän säälii ja auttaa,
ystävällinen hän on, suloinen, rakastettava,
voi, taivas on antanut hänen syntyä tänne
tekemään jonkun sydän onnelliseksi.


Translation (In English, © Aaron Green):

Beautiful as an angel
like a pilgrim on earth.
Fresh as a lily
which opens in the morning.
Eyes that speak and laugh,
looks that can conquer the heart.
Hair blacker than ebony
enchanting smile.
Enchanting smile.

A soul so innocent and candid,
that ignores itself;
unparalleled modesty,
sweetness that with which one falls in love
compassionate to the poor,
gentle, good, loving.

Heaven gave her birth
to make happy hearts.
to make happy hearts.
Heaven gave her birth
to make happy hearts.
Heaven gave her birth
to make happy hearts.