Gipo Farassino - La Patria cita (poesia Armando Mottura)

Gipo Farassino legge "La Patria cita" (la piccola Patria, il Piemonte), poesia di Armando Mottura (1905-1976) scritta nel 1940 in dialetto piemontese.
Ultima poesia del LP omonimo del 1974 "Poesie piemontesi dette da Gipo Farassino" curato da Massimo Scaglione, con i commenti musicali di Romano Farinatti.
La dedico a tutti quei giovani piemontesi che con piacere e volontà portano avanti le tradizioni della loro terra, parlandone i dialetti, ascoltando e imparando dagli anziani come custodire le memorie e onorare con le proprie oneste attività la storia della loro regione.
--------------------------------------------------------------------
La Patria cita

Giovo ch’it intre adess fresch ant la vita,
ansios ëd core a scheurve tut ël mond,
e it cove un seugn ëd glòria che at invita
a conòssne ij misteri pì profond,
prima ‘d pié ‘l vòl për ij paìs lontan
fërmte un moment. L’è pì nen temp doman.

Come it ricorderass toa Patria cita,
ant j'ani lest che at porteran an gir,
ant la stra dël gran mond nen sempre drita,
ant j’ore ‘d gòi che a passo ant un sospir;
se it fërme nen adess un momentin
për conòssla un pò mej vorendje bin?

Guardte d’antorn: cost l’è tò mond, toa tèra,
dova it ses nà, dova l’è nà tò pare,
dova che a parlo e a vivo a na manera
a gnun-e uguala. Guardje e che at sìo care
coste sità, sto cel, coste campagne,
ëd sa Regin-a ancoronà ‘d montagne.

Sta tèra dla pianura e dle colin-e,
rossa dle vigne e rica ‘d camp e ‘d pra,
quasi color dij mon ëd le cassin-e,
da la povra montagna al rich Monfrà
l’è nòstra mare, noi da chila i vnoma,
noi soma sò e a chila i torneroma.

Là ‘nt la Provincia granda e ‘nt l’Astesan,
su ‘nt le ca ‘d pere spatarà an montagna,
a jë sta nòstra gent, son coj che a san
come a l’è bon ël pan quand ch'as guadagna.
Giovo, ampara a conòssje, a son dij tò,
nà da sta tèra che a së specia an Pò.

‘T vëdras che ant ij moment dla nostalgìa
it ricordrass nòstre canson dij vej;
nòstra parlada rudia e colorìa
të vnirà an boca ant ij moment pì bej;
paròle dësmentià tant dosse e care
come da cit at jë disìa toa mare.

Ti adess va pura për ël mond. Boneur
e onor forse at daran d’àutri pais,
ma pòrt-te tò Piemont an drinta al cheur
come l’amor sincer d’un vej amis:
ricòrda chi a l’ha date sangh e vita,
giovo, dësmentia nen toa Patria cita!

Armando Mottura (1940)
---------------------------------------------------------------------------
La piccola Patria

Giovane, che entri adesso fresco nella vita,
ansioso di correre a scoprire tutto il mondo,
e covi un sogno di gloria che ti invita
a conoscere i misteri più profondi,
prima di prendere il volo per i paesi lontani
fermati un momento. Non ci sarà più tempo domani.

Come ti ricorderai della tua piccola Patria,
negli anni veloci che ti porteranno in giro,
per la strada del mondo non sempre diritta,
nelle ore di gioia che passano in un sospiro;
se non ti fermi adesso un momentino
per conoscerla un po' meglio e volerle bene?

Guardati attorno: questo è il tuo mondo, la tua terra,
dove sei nato, dov'è nato tuo padre,
dove parlano e vivono in una maniera
a nessuna uguale. Guardale e ti siano care
queste città, questo cielo, queste campagne,
di questa Regina incoronata di montagne.

Questa terra di pianure e colline,
rossa di vigne e ricca di campi e di prati,
quasi del colore dei mattoni delle cascine,
dalla povera montagna al ricco Monferrato
quella è nostra madre, da lì veniamo,
noi apparteniamo ad essa e ad essa torneremo.

Là, nella Provincia granda e nell'Astigiano,
su nelle case di pietra sparse per la montagna,
c'è la nostra gente, sono quelli che sanno
com'è buono il pane che si guadagna.
Giovane, impara a conoscerli, sono dei tuoi,
nati da questa terra che si specchia nel Po.

Tu vedrai che nei momenti di nostalgia
ti ricorderai delle nostre canzoni dei vecchi;
la nostra parlata ruvida e colorita
ti verrà in bocca nei momenti più belli;
parole dimenticate tanto dolci e care
come da bambino te le diceva tua madre.

Tu adesso va pure per il mondo. Fortuna
ed onore forse ti daranno altri paesi,
ma portati il tuo Piemonte dentro al cuore
come l'amore sincero di un vecchio amico:
ricorda chi ti ha dato sangue e vita,
giovane, non dimenticarti della tua piccola Patria!