【和訳：スモーク・オン・ザ・ウォーター（原曲名：Smoke On The Water）|西城秀樹】のシャウトとファルセットで凄みのあるカバーで和訳をしてみた：概要欄もご覧ください。

#スモークオンザウォーター #西城秀樹 #和訳

【YouTube Player for Education】
本動画は学習用途での視聴にも配慮した構成で公開しています（教育環境での視聴形態により、Player for Educationとして扱われる場合があります）。

【動画のご説明】
ディープ・パープルの「スモーク・オン・ザ・ウォーター」、それを日本古典芸能音楽にした「スモーク・オン・ザ・ウォーター改め江戸の火消し」を公開してきました。

①スモーク・オン・ザ・ウォーター
   • 【和訳：スモーク・オン・ザ・ウォーター/原曲名：Smoke On The Water...  

②江戸の火消し
   • 【スモーク・オン・ザ・ウォーター改め【大江戸の火消し】日本古典芸能音楽とオーケストラ...  

今回で３回目の「スモーク・オン・ザ・ウォーター」になります。
視聴者様から頂いた情報で制作してみました。

情報をくださった視聴者様へ、この場を借りて御礼申し上げます。
ありがとうございました。

さて西城秀樹さんの歌う「スモーク・オン・ザ・ウォーター」はかなり凄いです。

ディープ・パープルの大きな特徴であるイアン・ギラン氏のシャウト、ファルセットを西城秀樹さんは、その声量で歌いきっています。

素晴らしい歌唱力で「この目でしっかり観たかった」という思いに駆られます。

※なお和訳は本チャンネル得意の一存和訳ですので、ご批判はお手柔らかにお願いします。

【お願い】
●本チャンネルでは時代背景、比喩、倒置、スラングなどから直訳ではなく、文脈で意訳をしています。
時折、文法・時制などの指摘コメントを頂きますが、また英文法にこだわる方は、本チャンネルは向いていません。
直訳チャンネルが多数ございますので、そちらでお楽しみいただければと思います。
●和訳（意訳）に意見があれば、是非ご自身の和訳、解釈を添えて、お手本をお示しください。
●情報は手探りで探している関係、時に整理がつかず間違いもあります。
寛容な心でお楽しみいただければ幸甚です。
●批判だけのコメント、ミュージシャンへの批判はどうぞご容赦ください。
　 ⇒速攻「削除」「非表示」「報告」をしています。

【コンテンツの紹介】
●Machine Head：CD（ディープ・パープル｜スモーク・オン・ザ・ウォーター
収録アルバム）
https://amzn.to/4333x87

==========================================

お手すきの時にサブチャンネルも覗いて頂けたら嬉しく思います。
●みらいちチャンネル：過去から未来に続くお話を中心にしています
   / @miraichi-ch  

●タッチTV：本チャンネルの一部アーカイブです
   / @touch-tv  

==========================================