Noche sobre Chile (1977)

Título: Ночь над Чили / Noch nad Chili / Noche sobre Chile
Año: 1977
País: URSS (actualmente Rusia).
Idioma: Ruso con subtítulos en español.
Dirección: Sebastián Alarcón y Aleksandr Kosarev.
Productora: Mosfilm.
Guión: Sebastián Alarcón y Sergei Mukhin.
Protagonista: Grigore Grigoriu como Manuel Valdivia.
Duración: 92 minutos.
Traducción: Marta Zamorano O.
Adaptación y Subtítulos: C. Miope.
Chile, Octubre de 2015.-

Filmografía de Sebastián Alarcón: http://cinechile.cl/persona/sebastian...
Artículo sobre esta película: http://cinechile.cl/criticas-y-estudi...
Entrevista a Cristián Valdés, director de fotografía del filme: http://cinechile.cl/entrevistas/entre...
____________________________________________________

Haciendo los subtítulos de Noche sobre Chile (1977)

Desde hacia años que había leído de esta película.
En 2013 le escribí vía correo electrónico a uno de sus directores, Sebastián Alarcón (chileno residente en Rusia desde fines de los 60), y éste me comentó que la película estaba disponible en Internet.
A raíz del Especial de Cinechile.cl sobre los años 70, me dispuse encontrar el largometraje y, luego de googlear un buen rato, encontré la película en Youtube (   • Ночь над Чили 1977  ), aunque sin subtítulos, ni español ni inglés. La calidad eso sí no era buena, era un mp4 con pinta de VhsRip. Entonces, busqué por Torrent y di con una versión bastante superior (un DvdRip, sin subtítulos). Sin embargo, este archivo presentaba errores, por lo que me vi forzado a parchar esas pifias y resincronizar varias escenas– unos 10 fragmentos de aproximadamente 8 segundos– con aquel archivo de Youtube.
Lo posterior fue traducir los diálogos de dos maneras: mediante unos subtítulos en ruso que encontré en Internet y con la misma fonética de la película; ambas fuentes sumadas a la pericia de Marta Zamorano, una chilena que vivió en la ex-URSS, que me ayudó con la traducción general. Y la otra manera fue echar mano a Google Traductor y a un diccionario ruso-español para luego adaptar esa traducción inicial a un español-chileno. Finalmente, hice los subtítulos en FinalCut pegados sobre el video definitivo que facilito ahora. (C. Miope)