C.Trenet: En avril à paris (video 4a e 4b), Weissenberg/Hamelin: SCORE; A. Iezzi - testo in Milanese

Alexis Weissenberg ha "composto" questa MERAVIGLIA pianistica dopo aver ascoltato la canzone di Charles Trenet.
Pensate: un concertista di altissimo livello che si cimenta in una "canzonetta" di musica "leggera". Weissenberg sapeva tutto questo e per non rovinarsi la reputazione tenne segreta per anni questa sua "trascrizione" che io chiamo "composizione" (meravigliosa).
Ascolto Marc-André Hamelin da tempo: pianista eccellente.
L'incontro di due eccellenze mi ha folgorato tanto da avere sia il desiderio di avere nel mio repertorio pianistico questa meraviglia assoluta, sia il desiderio di comporre (come fece inizialmente Trenet) un testo.
La lingua più simile al Francese mi è sembrata, da Italiano, il dialetto Milanese. E' cosi' che è nata: Miracul a Milàn, che è stata eseguita alla Casa delle Arti di Cernusco sul Naviglio dal mio coro Amici del tempo Libero a cui ho con piacere creato una base karaoke.
Chi desidera usare la base karaoke è vivamente pregato di citarne le fonti e gli autori.


Quand Paris s'éveille au mois d'avril
Quand le Soleil revient d'exil
Quand l'air plus doux berce une jeune romance
Quand le printemps vraiment commence
Alors voici qu'aux portes de Paris accourt tout le pays
Par l'amour ébloui
Et du Nord jusqu'au Midi, la France chante et rit
En avril à Paris
À Saint-Michel, la Seine, oublie ses peines anciennes
Au cœur du Luxembourg, les oiseaux chantent l'amour
Sur un banc, Jeanne et Pierre sont de retour
Il fait si bon ma mie, de céder à l'envie
D'un baiser que l'on prend, que l'on donne en même temps
Au milieu de la fête du printemps
Alors voici qu'aux portes de Paris accourt tout le pays
Par l'amour ébloui
Et du Nord jusqu'au Midi, la France chante et rit
En avril à Paris