【Eng Sub】The Tokugawa Cup Noodle Prohibition feat. Nenerobo & Mikudayo 【MV】

Hi Everyone, this is Charlotte from SYARU Ch., Welcome to my channel!
I just saw this gem come out from the official Project Sekai channel, and I was so happy to see it was a new MV featuring Mitchie M's music! You can't mistake the way they tune Hatsune Miku and the other Vocaloids! Best commercial I've ever seen :P

I loved the story in this song too (gave me some Ohedo Julia Night vibes) and since I couldn't find any English subbed versions of it online, I decided to give translating it a try myself, it was certainly a blast to do and I've put a lot of effort into it! I hope you enjoy!

----------------------------
【Eng Sub】The Tokugawa Cup Noodle Prohibition feat. Nenerobo & Mikudayo 【MV】

The Tokugawa Cup Noodle Prohibition
Music：Mitchie M
  / _mitchiem  
   / mitchiem  

MV
Director/Producer： Morii Kenshirou
Character Design/Script： Kinutani Soshi
Art:
Kinutani Soshi
Nagano Shinpei
Natsubashi Mirai
Moriya Saki
Background: Shinomiya Yo
Visual Effects Director： Oozo Yu
Animation Producer： Aoki Yasuhiro
Producer： Utsumi Hiroshi
Animation Studio：SCOOTER FILMS（ダブトゥーンスタジオ）
https://www.scooterfilms.jp/

Cup Noodle x Project Sekai website:
https://www.cupnoodle.jp/pjsekai/

Official Website: https://pjsekai.sega.jp
Official Twitter： @pj_sekai (  / pj_sekai  )

(C) SEGA
(C) Colorful Palette Inc.
(C) Crypton Future Media, INC. www.piapro.net
The product and company names indicated are registered trademarks of each company.

#ProjectSekai

Source Video:
The Tokugawa Cup Noodle Prohibition _ Kusanagi Nene & Nenerobo × Mikudayo & Kagamine Len & KAITO
徳川カップヌードル禁止令 _ 草薙寧々 & ネネロボ × ミクダヨー & 鏡音レン & KAITO
   • 徳川カップヌードル禁止令 / 草薙寧々 & ネネロボ × ミクダヨー & 鏡音レン ...  

Source Description:
Music：Mitchie M
  / _mitchiem  
   / mitchiem  

MV
監督・演出：森井ケンシロウ
キャラクターデザイン・コンテ：衣谷ソーシ
作画：
衣谷ソーシ
長野 新平
奈津橋未来
守屋 咲
背景：篠宮よう
撮影監督・エフェクト：大図 佑
アニメーションプロデューサー：青木泰寛
プロデューサー：内海 洋
アニメーション制作：SCOOTER FILMS（ダブトゥーンスタジオ）
https://www.scooterfilms.jp/

「カップヌードル×プロジェクトセカイ」特設サイトはこちら
https://www.cupnoodle.jp/pjsekai/

公式サイト：https://pjsekai.sega.jp
公式Twitter：@pj_sekai（   / pj_sekai   ）

(C) SEGA
(C) Colorful Palette Inc.
(C) Crypton Future Media, INC. www.piapro.net
商品名および社名は各社の登録商標です。

#カップヌードルのセカイ　#プロセカ

Lyrics (英訳):
It is the Edo Period.
Disliking them without trying them, The Shogun Tokugawa Kaito-
Has issued a prohibition on the popular Cup Noodles.
To clear up the Shogun's misunderstanding, Mikudayo from the Matsumae Clan,
And Nenerobo from the Kurume Domain head to the Edo Castle.

Most esteemed Shogun-
I present Cup Noodle, Miso Flavor!
If it isn't to your liking,
I'll cut through all limits to apologize.
Cut your belly!!
Ginger, leeks, cabbage, corn, and mystery meat are the ingredients.
Mixing together three types of miso lets you melt in a rich soup!
The number one pairing to a rice ball-!

Give that mi- mi- miso a taste! Ginger gives it that tingly accent!
Taste that mi- mi- miso, it's so good! Garlic tingle, excellent!
It's like ascending to heaven, a taste you have to experience!
It's Oppekepe Oppekepe Pe Pe, Okay!

Most esteemed shogun-
I present to you the garlic tonkotsu flavor!
If it isn't to your liking,
I'll do a handstand to apologize.
Wood ear mushrooms, red pickled ginger, mystery meat and so on-
Pork flavor and oil, together with garlic make for a punch!
Don't call me a bonehead these are pork bones!
So please have a taste!

Give that ton- ton- tonkotsu a taste! The strong flavor is perfect!
Add that o- o- oil, it's so good! Garlic gives it that strong impact!
Like wielding the power of Mt. Fuji, a flavor you have to taste!
It's Oppekepe Oppekepe Pe Pe, Okay!

Oh, Oh, Oh? Look who's been drawn by the soup aroma,
Another shogun shows himself-
So it was a body double...
So please have a taste!

Give that mi- mi- miso a taste! Ginger gives it that tingly accent!
Taste that mi- mi- miso, it's so good! Garlic tingle, excellent!
Give that ton- ton- tonkotsu a taste! The strong flavor is perfect!
Add that o- o- oil, it's so good! Garlic gives it that strong impact!
It's like ascending to heaven, when you taste that flavor-
You'll be Apparepare Apparepare Pappapare-!

And thus due to Mikudayo and Nenerobo's efforts-
Tokugawa Kaito lifted the prohibition.
The people ate Cup Noodles without reserve,
And the world continued to live in peace.
The End.