Schubert: Der Hirt auf dem Felsen, D 965 MR in B-flat Major

Schubert: Der Hirt auf dem Felsen, D 965 MR in B-flat Major

his lied is a three-part Through Composed Form composed in October 1828 by combining parts
of the poems of Wilhelm Müller and Helmine von Chezy. A high degree of vocal technique is requi-
red, and the piano and clarinet were used together for accompaniment.

● Andantino, G minor, 3/4 time, Through Composed of 3 Part form
Part A
Wenn auf dem höchsten Fels ich steh', 내가 높은 바위 위에 서서,
In's tiefe Thal hernieder sehe', 깊은 골짜기를 내려다보며,
Und singe. 노래를 부르면.

Fern aus dem tiefen dunkeln Thal, 멀리 깊고 어두운 골짜기에서,
Schwingt sich empor der Wiederhall, 메아리가 울려 퍼지네,
Der Klüfte. 계곡에서

Je weiter meine Stimme dringt, 내 목소리가 멀리 퍼져나갈수록,
Je heller sie mir wieder klingt 내 목소리가 멀리 퍼져나갈수록,
Von unten. 저 밑에서.

Mein Liebchen wohnt so weit von mir, 내 사랑이 멀리 있으니,
Drum sehn' ich mich so heiß nach ihr 그녀가 더욱 그리워지네
Hinüber. 멀리에 있는.

Part B
In tiefem Gram verzehr' ich mich, 내 몸은 깊은 슬픔으로 가득 차고,
Mir ist die Freude hin, 기쁨은 멀리 사라지네.
Auf Erden mir die Hoffnung wich, 이 세상에 나의 희망은 사라지고,
Ich hier so einsam bin. 여기에 나 홀로 외롭게.

So sehnend klang im Wald das Lied, 노래는 숲속에서 애절히 울리고,
So sehnend klang es durch die Nacht, 밤새도록 애절하게 울려 퍼지리,
Die Herzen es zum Himmel zieht 밤새도록 애절하게 울려 퍼지리,
Mit wunderbarer Macht. 신비스런 마력이.

Part C
Der Frühling will kommen, 봄이 오리라
Der Frühling, meine Freud'. 나의 기쁨, 봄이 오리라.
Nun mach' ich mich fertig 이제 나는,
Zum Wandern bereit. 방랑의 길에 접어들었네

■ '서경수의 열린 음악실'에서 상세 설명보기 https://cafe.naver.com/suhkuyung67/3868

■서경수의 열린 음악실: 까칠한 수지가 즐겨 보는 음악감상 안내서https://www.yesolpress.com/goods_deta...

■음원출처: Alessandro Carbonare    • F. Schubert: Der Hirt auf dem Felsen