朝崎郁恵 「あはがり」 Asazaki Ikue ”Ahagari” with English translation (現代語訳・ 英訳)

朝崎郁恵 「あはがり」 Asazaki Ikue ”Ahagari”

The word "Ahagari" means "light" in Amami's "Shima Guchi" language.
「あはがり」は奄美の島口で「あかり (光)」という意味です。

Track 3 from the album 南ぬ風（ふぇいぬぶるーす)
Fei-nu-burusu (2016 Wess Records)

The cover photo is from a mini album "Ahagari", released in 2012
as the theme song for NHK's "Shin-Nihon Fudoki" TV program.
NHKBSプレミアム『新日本風土記』のテーマ曲

Arranged by: Yoshimata Ryo 編曲：吉俣良

Lyrics: Amami Oshima Shima-guchi 奄美大島の島口
Phonetic Shima-guchi　島口音声表記
English Translation　英語
Standard Japanese　日本語（標準語）

浮き世 仮島に　何時(いてぃ) がでぃむ　居らりゅむぃ
Hare, ukiyo karijima ni i-ti ga-ti-mu uraryu-mui
(This transient world, on this temporary island, until when will we exist?)
浮き世, 仮島に, いつまでとどまって居られるのでしょうか?

情けあれぃよ　仮那(かな) やでぃ　くぬ世ばょ　うさむぃれぃがでぃ
Nasake-ariyo kana yadi kunuyuba-yo u-sa-mui-ri-ga-ti
(Until life runs out, fully live life gracefully)
命が尽きるまで優しく大事に生きて下さい

節や水車(みでぃぐるま) めぐり またん　会わそう　
See-ti ya mi-dei-guruma meguri ma-tan awasou
(Like the seasons and the watermill spinning, we will meet again)
季節や水車がめぐるように、また会えるでしょう

月(てぃき) ぬ　明かり(あはがり) 下(し)　やぁてぇぃ
Ti-ki-nu Ahagari shi Ya-tee
(Under the light of the moon)
月のあかりの下で

魂(たましゃ) 踊(おどぅ)てぃ　
Tamasha Ou-du-ti
(Souls are dancing)
魂が踊っている

魂(たましゃ) 踊(おどぅ)てぃ
Tamasha Ou-du-ti
(Souls are dancing)
魂が踊っている

いきゃしゃん　くとぅあてぃも　
Ikya-shan ku-tu-a-ti-mou
(No matter what happens)
どんなことがあっても

天とや大地や　
Tin-tu-ya dai-chi-ya
(Between heaven and earth)
天と大地の間で

月(てぃき) ぬ　明かり(あはがり)下(し)　
Ti-ki-nu Ahagari shi Ya-te-ii
(Under the light of the moon)
月のあかりの下で

魂(たましゃ) 踊(おどぅ)てぃ　
Tamasha Ou-du-ti
(Souls are dancing)
魂が踊っている

魂(たましゃ) 踊(おどぅ)てぃ
Tamasha Ou-du-ti
(Souls are dancing)
魂が踊っている

English translation by: Chuck Clenney

Ikue Asazaki Website 朝崎郁恵HP
http://asazakiikue.com