Gabriel Fauré: Requiem, Op. 48 - Semmelweis Egyetem Kórus jótékonysági hangversenye

„Ez a halál ilyen csendes lesz.”

Gabriel Fauré (1845–1924) Requiemje különleges helyet foglal el a zenetörténet gyászmiséi között. Szemben Verdi vagy Berlioz drámai, néha már-már operai hangvételével, Fauré műve megbékélést, vigasztalást és csendes elfogadást sugároz. A francia zeneszerző saját szavaival élve nem „halálfélelemmel” írta meg művét, hanem a „halál boldog szabadulásként” jelenik meg benne.

A mű keletkezése 1887 és 1890 közé tehető, több változatban is létezett, de a ma leggyakrabban előadott zenekari verzió 1900-ban készült el. Bár Fauré nem egy konkrét személy halálára írta, édesanyja (1887) és édesapja (1885) elvesztése valószínűleg mégis hatással volt a mű hangulatára.

Fauré Requiemje hét tételből áll, amelyek közül néhány eltér a hagyományos katolikus gyászmise szövegétől. A legismertebb közülük talán az „In Paradisum”, amely angyali finomsággal búcsúzik az elhunyttól. Az egész művet áthatja egyfajta meditatív nyugalom, amelyben a megbocsátás és a transzcendencia dominálnak – szinte elringatja a hallgatót a halál utáni béke ígéretével.

A szólisták szerepe visszafogott, nem a virtuozitás, hanem az emberi hang törékeny, őszinte kifejezőereje kerül előtérbe. A bariton szóló az „Offertoire”-ban és a „Libera me”-ben kap jelentős szerepet, míg a szoprán szóló az éteri „Pie Jesu”-ban szólal meg – talán ez a tétel testesíti meg leginkább a mű lírai szépségét.

Fauré maga így vallott a műről:

„Így látom én a halált: nem szomorúan, hanem boldog megváltásként, a túlvilágos béke reményeként.”

Az ő Requiemje tehát nem a világ fájdalmas búcsúja, hanem egy halk, fohászszerű átlépés az örökkévalóságba.

Szólót énekel: Erhardt Júlia (szoprán), Quan Vu (bariton), Radványi András (bariton)

Zongorán közreműködik: Yao Yu He

Vezényel: Matos László


A mű szövege magyarul:

I. Introitus – Kyrie 5:40 - 11:34

Adj, Uram, nekik örök nyugodalmat,
s az örök világosság fényeskedjék nekik.
Illik, hogy ének zengjen Néked, Isten, a Sionon,
és fogadalmát Jeruzsálemben teljesítse néped.
Hallgasd meg imámat;
hozzád járul minden halandó.
Uram, irgalmazz. Krisztus, irgalmazz. Uram, irgalmazz.


II. Offertorium 11:44 -19:00

Ó Urunk Jézus Krisztus, dicsőség Királya,
szabadítsd meg a megholtak lelkét a pokol kínjaitól és a mélység tavától;
mentsd ki őket az oroszlán torkából,
ne nyelje el őket az alvilág, ne hulljanak a sötétségbe.
Hanem Szent Mihály, a jelvivő,
vezesse őket a szent világosságra,
amelyet egykor Ábrahámnak és utódainak ígértél.
Áldozatot és könyörgést ajánlunk Neked, Uram, dicséretünk áldozatát;
fogadd el azokért a lelkekért,
akikről ma megemlékezünk;
add, Uram, hogy a halálból az életre jussanak.
Amelyet egykor Ábrahámnak és ivadékának ígértél.


III. Sanctus 19:10 - 22:02

Szent vagy, Szent vagy, Szent vagy, Seregek Ura, Isten!
Mennyei s földi terek telvék dicsőségeddel.
Hozsanna a magasságban!


IV. Pie Jesu 22:16 - 25:12

Irgalmas Jézus, Uram, adj nekik nyugodalmat;
örök nyugodalmat adj nekik.


V. Agnus Dei – Lux aeterna 25:25 - 31:08

Isten Báránya, ki elveszed a világ bűneit, adj nekik nyugodalmat;
Isten Báránya, ki elveszed a világ bűneit, adj nekik örök nyugodalmat.
Örök fény ragyogjon rájuk, Uram,
szentjeiddel mindörökké, mert jóságos vagy.
Adj, Uram, nekik örök nyugodalmat,
és az örök világosság fényeskedjék nekik.


VI. Libera me 31:15 - 36:12

Szabadíts meg, Uram, az örök haláltól azon a rettegett napon,
amikor megrendül ég és föld,
mikor eljössz, hogy tűzben ítéld meg a világot.
Reszketek és félek,
mert eljön a számadás és a közelgő harag,
amikor megrendül ég és föld.
Az a nap a harag napja, baj és nyomorúság napja;
nagy és igen keserű nap,
mikor eljössz, hogy tűzben ítéld meg a világot.
Adj, Uram, nekik örök nyugodalmat,
s az örök világosság fényeskedjék nekik.
Szabadíts meg, Uram, az örök haláltól…


VII. In Paradisum 36:25 - 40:08

Vezessenek az angyalok a paradicsomba;
eljöveteledkor fogadjanak a vértanúk,
és kísérjenek a szent városba, Jeruzsálembe.
Fogadjon az angyalok kara,
és Lázárral, ki valaha szegény volt,
nyerj örök nyugalmat.