他人の花よ～明日を見ないで　今だけでいい知らぬふりして　短い夜を～

【曲のテーマ】
駅前から少し外れた路地に、小さなバーがある。ネオンはどこか色褪せ、扉を開けると、古いシャンソンと氷の解ける音だけが静かに流れている。男は仕事帰りの背広のまま、その店に通い慣れた手つきでカウンターに腰を下ろした。グラスになみなみと注がれた琥珀色を見つめながら、取り立てて話す相手もいない夜をやり過ごそうとしていた。

ふと、扉のベルが鳴る。振り向いた先に立っていたのは、忘れたはずの女だった。「久しぶりね」と少しだけ項を染め、気まずそうに笑う。その左手の薬指には、指輪はもうなかったが、細い白い痕がくっきりと残っている。

「幸せなのか」と男が問うと、女は「ええ」と小さく頷く。その声とは裏腹に、瞳の奥では、言葉にできない炎のような未練が揺れていた。二人のグラスには、別々の人生に流されていった夢の欠片が浮かぶ。乾杯の音が、過ぎ去った年月をなぞるように響く。

鏡越しにふと目が合う。女は慌てて視線をそらし、真紅のルージュに濡れた唇をグラスで隠す。けれど、こぼれ落ちた一雫の涙が頬を伝ったとき、男は思わずハンカチを差し出した。女はそれをぎゅっと握りしめ、震える肩を抑えきれず、堰を切ったように嗚咽する。

「いいのよ、あなたの気が済むようにして…」女は指輪の痕をなぞる指を差し出し、「噛んでもいいわ」と冗談めかして囁く。その一言が、男の胸の奥で長く封じ込めていた何かを崩した。罪だと重々承知しながらも、男はそっと女を抱き寄せる。

外は冷たい雨。店を出て向かった安ホテルの一室には、ネオンの残り火が滲んでいた。朝になれば、ふたりの心の傷はきっと今より深くなる。それでも今夜だけは、知らぬ振りをして抱き合っていたい。短い夜の幕が下りるころ、男は「他人の花よ」と心の中でつぶやき、その香りをもう一度だけ胸いっぱいに吸い込んだ。


Story: "Taninto no Hana yo"

There is a small bar tucked away in an alley, a little apart from the station square. Its neon sign is faded, and when the door opens, only an old chanson and the faint sound of melting ice drift through the dim room. A man in a wrinkled business suit takes his usual seat at the counter. Staring into the amber liquid that fills his glass, he tries to simply kill another lonely night without speaking to anyone.

Suddenly the bell on the door rings. He turns and sees a woman he once loved so fiercely and then lost. “It’s been a while,” she says, blushing slightly, forcing an awkward smile. There is no ring on the slender finger of her left hand now, but the pale mark it left remains clearly visible.

“Are you happy?” he asks. She nods and answers softly, “Yes.” Yet behind that reply, deep in her eyes, a nameless fire of lingering affection still burns. In their glasses float fragments of dreams that have been carried away by their separate lives. The small clink of a toast echoes like a trace of the years gone by.

Their eyes meet in the mirror behind the bottles. Flustered, she looks away and hides her crimson, rouged lips behind the rim of her glass. But when a single tear spills down her cheek, he instinctively offers her his handkerchief. She grips it tightly, her shoulders trembling, and suddenly sobs break free as if a dam has burst.

“It’s all right… do whatever you need to feel at ease,” she whispers, tracing the ring mark on her finger before holding her hand out. Half-joking, half-pleading, she adds, “You can even bite it if you like.” Those words shatter the restraint he has kept locked deep inside. Fully aware of the sin they are about to commit, he gently pulls her into his arms.

Outside, a cold rain falls. The cheap hotel room they slip into is dimly lit by the glow of neon from the street. With dawn, the wounds in their hearts will surely grow deeper than they are now. Even so, for tonight only, they choose to pretend not to see the truth and cling to each other. As the curtain falls on the short night, he murmurs silently in his heart, “O flower that belongs to another,” and breathes in her fading fragrance one last time.