הפרברים - בשדות בית לחם / נעמי שמר (1997)

מילים ולחן: נעמי שמר
עיבוד: אורי הרפז

השיר "בשדות בית לחם" נכתב במקורו בשנת 1970 למחזמר 'אמנון ותמר', בבימויו של יואל זילברג, שהוצג בשנת 1971 בתיאטרון הילדים והנוער של ארנה פורת. בהצגה זו, שעיבד יעקב שבתאי על פי 'אהבת ציון', הרומן העברי הראשון, שחיבר אברהם מאפו (1853), נכללו שמונה שירים שכתבה נעמי שמר, ו'בשדות בית-לחם' היה אחד מהם. זה גם היה שיר הסולו הראשון שהקליט דודו טופז (ששיחק את תפקידו של 'אמנון'; לצדו שיחקו גם שמעון בר, יעקב בן-סירה, אלברט כהן ונוספים). לימים, התפרסם השיר בביצועים אחרים.

נעמי שמר הקדישה את השיר לתמר ועמוס רודנר.
על כך סיפר עמוס רודנר: "כשנסעתי עם נעמי, בין כריכיות ובתי דפוס בעבודה על 'הספר השני', התחלתי (כנודניק וזַמזַם כפייתי) לזמזֵם במכונית את השיר 'אהבה בת עשרים'.
נעמי שבאותה נסיעה ובאותה מכונית חשבה על ההקדשות לשירים, החליטה שהמזַמזֵם לוטש עין להקדשה לשירו של ז'אק ברל, ואמרה לי: 'את "אהבה בת עשרים" תרגמתי ביזמת יוסי בנאי ואני חייבת לו את ההקדשה. אתה הרי היית רועה צאן? – אז תיקחו את 'בית לחם'!".

המידע על השיר בתיאור הסרטון מובא כאן מתוך המאמר "עמוס ותמר ב'שדות בית-לחם'" [דוד אסף, עונג שבת (עונ"ש), 10.5.2013].

הביצוע של צמד הפרברים (יוסי חורי ואורי הרפז) לשיר "בשדות בית לחם" נטבע בשנת 1997 בתקליטור "החברים של בני" (NMC).
תמונת מילות השיר מובאת על-גבי הסרטון מתוך הספר "נעמי שמר - הספר השני" (הוצאת "לולב", 1975).

אוֹר הַיָּרֵחַ עַל הָהָר
לַיְלָה לָבָן בִּשְׂדוֹת בֵּית-לֶחֶם
תַּן מְיַלֵּל בְּקוֹל נִשְׁבַּר
אָנָה פָּנָה עֶדְרִי לָלֶכֶת

אָח לַנֶּשֶׁר וְלָעַיִט
אֵין לִי שֵׁם וְאֵין לִי בַּיִת
הֵי חָלִילִי, יַלֵּל יַלֵּל חָלִילִי

עַד לֵיל אוֹסִיף לָלֶכֶת
עִם תַּרְמִיל-רוֹעִים עַל שֶׁכֶם
הֵי חָלִילִי, יַלֵּל יַלֵּל חָלִילִי

אֶבֶן מֻטֶּלֶת עַל לִבִּי
כַּאֲבָנִים בִּשְׂדוֹת בֵּית-לֶחֶם
רוּחַ עוֹבֵר בַּעֲשָׂבִים
אָנָה פָּנָה עֶדְרִי לָלֶכֶת

אֵי שָׁם בְּסוֹף הַדֶּרֶךְ
הַתְחַכִּי עִם רֶדֶת-עֶרֶב
הֵי חָלִילִי, יַלֵּל יַלֵּל חָלִילִי

הַתְחַכִּי לַהֵלֶךְ
עִם הַלֶּחֶם וְהַמֶּלַח
הֵי חָלִילִי, יַלֵּל יַלֵּל חָלִילִי

אוֹר הַיָּרֵחַ עַל הָהָר
לַיְלָה לָבָן בִּשְׂדוֹת בֵּית-לֶחֶם