126강 정의란무엇인가

126강 1/2
How, you might wonder? “Well, they’ll want to take baths, and that will use more hot water.” Furthermore, they argued, “we will have to replace the mattresses more often.” The reformers met the traditionalists’ arguments by adopting the following compromise: Each woman could have a maximum of three overnight guests each week, provided each guest paid fifty pence per night to defray the costs to the college./ The next day, the headline in the Guardian read, “St. Anne’s Girls, Fifty Pence a Night.” The language of virtue had not translated very well into the language of utility. Soon thereafter, the parietal rules were waived altogether, and so was the fee.

(1) How, you might wonder? “Well, they’ll want to take baths, and that will use more hot water.”
“어떻게 비용이 늘어난다는 거지?” 하고 당신은 궁금할 것이다. 그들은 “글쎄요, 남자들은 목욕을 하고 싶어 할 테고, 그러면 더 많은 온수를 쓰게 됩니다”라고 말했다.

wonder /ˈwʌndər/ 궁금해하다
 I wondered what he meant.
 (그가 무슨 뜻인지 궁금했다.)
hot water 온수
 We ran out of hot water this morning.
 (오늘 아침에 온수가 다 떨어졌다.)

(2) Furthermore, they argued, “we will have to replace the mattresses more often.”
또한 그들은 “매트리스를 더 자주 교체해야 할 겁니다”라고 덧붙였다.

furthermore /ˈfɜːrðərmɔːr/ 게다가, 더 나아가
 Furthermore, the study was inaccurate.
 (게다가 그 연구는 부정확했다.)
replace /rɪˈpleɪs/ 교체하다
 We need to replace the old furniture.
 (오래된 가구를 교체해야 한다.)
mattress /ˈmætrəs/ 매트리스
 The mattress needs to be cleaned.
 (매트리스를 청소해야 한다.)

(3) The reformers met the traditionalists’ arguments by adopting the following compromise:
개혁파는 다음과 같은 타협안을 채택함으로써 전통주의자들의 주장에 대응했다.

reformer /rɪˈfɔːrmər/ 개혁가, 개혁파
compromise /ˈkɒmprəmaɪz/ 타협안
 They reached a compromise after a long debate.
 (긴 논의 끝에 그들은 타협에 도달했다.)

(4) Each woman could have a maximum of three overnight guests each week, provided each guest paid fifty pence per night to defray the costs to the college.
각 여학생은 일주일에 최대 세 명의 숙박 손님을 받을 수 있는데, 단 각 손님은 대학의 비용을 보전하기 위해 1박당 50펜스를 지불해야 한다는 조건이었다.

provided (that) /prəˈvaɪdɪd/ ~라는 조건으로
 You can go out provided you finish your homework.
 (숙제를 끝낸다는 조건으로 외출할 수 있다.)
defray /dɪˈfreɪ/ (비용을) 부담하다, 보전하다
 The fee helps defray the cost of maintenance.
 (그 요금은 유지비를 보전하는 데 도움이 된다.)
overnight guest 하룻밤 손님
 Three overnight guests are allowed per week.
 (일주일에 세 명의 숙박 손님이 허용된다.)

(5) The next day, the headline in the Guardian read, “St. Anne’s Girls, Fifty Pence a Night.”
다음 날, 《가디언》지의 헤드라인에는 이렇게 적혔다: “세인트 앤스 여대생들, 1박 50펜스.”

headline /ˈhedlaɪn/ 신문 제목
 The headline caught everyone’s attention.
 (그 제목은 모두의 시선을 끌었다.)
read /riːd/ ~라고 쓰여 있다
 The sign reads “No Entry.”
 (표지판에는 ‘출입 금지’라고 쓰여 있다.)

(6) The language of virtue had not translated very well into the language of utility.
덕(virtue)의 언어는 공리성(utility)의 언어로 그다지 잘 번역되지 않았다.

virtue /ˈvɜːrtʃuː/ 덕, 도덕적 가치
 Honesty is a virtue.
 (정직은 덕목이다.)
utility /juːˈtɪləti/ 효용, 공리
 Utility often fails to capture moral values.
 (효용의 개념은 종종 도덕적 가치를 포착하지 못한다.)

(7) Soon thereafter, the parietal rules were waived altogether, and so was the fee.
그 얼마 뒤, 기숙 규칙은 완전히 폐지되었고, 그 요금 또한 사라졌다.

thereafter /ðerˈæftər/ 그 후에
 He moved to London and lived there for years thereafter.
 (그는 런던으로 이주했고 그 후로 여러 해 동안 그곳에서 살았다.)
waive /weɪv/ (규칙·요금 등을) 면제하다, 적용하지 않다
 The fee was waived for all students.
 (모든 학생에게 요금이 면제되었다.)
altogether /ˌɔːltəˈɡeðər/ 완전히, 전부
 The rule was abolished altogether.
 (그 규칙은 완전히 폐지되었다.)
126강 2/2
John Stuart Mill
We have considered two objections to Bentham’s “greatest happiness” principle—that it does not give adequate weight to human dignity and individual rights, and that it wrongly reduces everything of moral importance to a single scale of pleasure and pain. How compelling are these objections?

(1) We have considered two objections to Bentham’s “greatest happiness” principle—that it does not give adequate weight to human dignity and individual rights, and that it wrongly reduces everything of moral importance to a single scale of pleasure and pain.
우리는 벤담의 ‘최대 행복’ 원리에 대한 두 가지 반론을 살펴보았다. 첫째, 이 원리가 인간의 존엄성과 개인의 권리를 충분히 고려하지 않는다는 점, 둘째, 도덕적으로 중요한 모든 것을 잘못하여 쾌락과 고통이라는 단일 척도로 환원해버린다는 점이다.

objection /əbˈdʒekʃən/ 반론, 이의 제기
 There were several objections to the proposal.
 (그 제안에는 여러 반론이 있었다.)
adequate /ˈædɪkwət/ 충분한, 적절한
 The evidence was not adequate to support the claim.
 (그 주장을 뒷받침하기에 증거가 충분하지 않았다.)
dignity /ˈdɪɡnəti/ 존엄, 품위
 Every human being has inherent dignity.
 (모든 인간은 고유한 존엄을 가진다.)
individual rights 개인의 권리
 The law protects individual rights.
 (법은 개인의 권리를 보호한다.)
reduce A to B A를 B로 축소하다
 It is wrong to reduce all emotions to biology.
 (모든 감정을 생물학으로 축소하는 것은 잘못이다.)
scale /skeɪl/ 기준, 척도
 Happiness cannot be measured on a simple scale.
 (행복은 단순한 척도로 측정될 수 없다.)

(2) How compelling are these objections?
그렇다면 이 반론들은 얼마나 설득력이 있을까?

compelling /kəmˈpelɪŋ/ 설득력 있는, 강력한
 She gave a compelling argument.
 (그녀는 매우 설득력 있는 주장을 펼쳤다.)